Шекспир. Зимняя сказка (3)

 Мамиллий

 Да, если вам угодно, государь.

 Леонт

 Чтоб видно было сходство между нами,
 Ты должен стать рогатым. А болтают,
 Что мы с тобою, мой теленок, схожи,
 Как два яйца. Так бабы говорят.
 Им врать легко, но, будь они фальшивей
 Воды и ветра, крашеных волос,
 Костей игральных под руками плута,
 Который хочет загрести чужое, -
 Все ж это правда: мальчик схож со мной.
 Ну, подойди, мой паж, и посмотри
 В мои глаза глазами голубыми.
 Мой милый мальчик! Сын мой! Кровь моя! -
 Могла ль она? Могла ли эта самка?..
 О ревность, как впиваешься ты в сердце!
 Немыслимое делаешь возможным
 И явью - сон. Откуда власть твоя?
 Мелькнувший призрак одеваешь плотью -
 И человек погублен. И ничто,
 Преобразившись в нечто, существует,
 И мозг отравлен, ум ожесточен.

 Поликсен

 О чем король задумался?

 Гермиона

 Что с ним?
 Он озабочен.

 Поликсен

 Государь, в чем дело?
 Что-с вами, брат мой?

 Гермиона

 Вы глядите хмуро,
 Как будто рассердились, мой супруг.

 Леонт

 Нет, нет, ну что вы! Иногда природа,
 Пресытясь видом нежности сердечной,
 Себе забаву новую находит
 В жестокосердье. Я глядел на сына
 И мысленно переносился в детство,
 Тому назад на года двадцать три,
 В те дни, когда ходил я без штанов,
 В темно-зеленом бархатном камзоле,
 За поясом серебряный кинжальчик
 В наморднике, чтоб укусить не мог, -
 Игрушка также может стать опасной!
 И думалось; я, верно, был в ту пору
 Похож на это зернышко, жучка,
 На этого пострела. -

 (Мамиллию.)

 Честный друг мой!
 Когда ты станешь сильным и большим,
 Как отвечать ты будешь на обиду?

 Мамиллий

 Я буду драться, государь.

 Леонт

 Вот как!
 Счастлив твой жребий! - Мой бесценный брат,
 Вам так же дорог юный ваш наследник,
 Как нам - наш сын?

 Поликсен

 Когда я дома, брат мой,
 Он для меня все в мире: и забота,
 И радость, и печаль, и утешенье,
 Мой друг, мой враг, солдат мой и вельможа,
 С ним летний день короче зимних дней.
 Он все, чем нас обворожает детство,
 Мой избавитель от тяжелых дум.

 Леонт

 Таков и мой высокочтимый рыцарь.
 Мы, понимая важность ваших дел,
 С ним удалимся, чтоб не стать помехой. -
 Ты, Гермиона, из любви ко мне,
 Всем удовольствуй дорогого гостя.
 Пусть лучшее - чего дороже нет -
 В Сицилии мой брат получит даром.
 Ведь после вас двоих - тебя да сына -
 Он мне дороже всех...

 Гермиона

 Мы в сад пойдем. Вы к нам придете? Ждать вас?

 Леонт

 Вы можете идти куда угодно,
 Я вас найду везде, хоть под землей.

 (В сторону.)

 Ловец хитер, и пташкам невдомек,
 Что он для них уже раскинул сети.
 Добро, добро!

 (Наблюдая за Поликсеном и Гермионой.)

 Ишь как она к нему
 Свой птичий нос и губы протянула,
 Чтоб дерзкой откровенностью кокетства
 Сбить мужа с толку.

 Поликсен, Гермиона и свита уходят.

 Наконец ушли...
 Рога, рога! громадные рога!
 Играй, мой сын, - и мать твоя играет,
 И я играю, но такую роль,
 Которая сведет меня в могилу.
 Свистки мне будут звоном погребальным.
 Играй, играй! Иль твой отец рогат,
 Иль дьявол сам его толкает в пропасть.
 О, разве я один? Да в этот миг
 На белом свете не один счастливец
 Дражайшую супругу обнимает,
 Не помышляя, что она недавно
 Другому отдавалась, что сосед
 Шмыгнул к жене, как только муж за двери,
 И досыта удил в чужом пруду.
 Хоть в этом утешение: у многих
 Ворота настежь, как ни запирай,
 И если б всех распутство жен смущало,
 Так каждый третий в петлю бы полез.
 Лекарства нет! Какая-то звезда
 Все развращает, сводничает всюду
 И отравляет воздух - ей подвластны
 И юг и север, запад и восток.
 Один лишь вывод - чрево не закроешь:
 И впустит в дверь и выпустит врага
 Со всем добром. И тысячи мужей
 Больны, как я, но этого не знают. -
 Так что ж, мой сын?

 Мамиллий

 Мне часто говорили,
 Что я похож на вас.

 Леонт

 Какое счастье! -
 Ты здесь, Камилло?

 Камилло

 Здесь, мой государь.

 Леонт

 Играй, мой сын, играй, ты честный малый. -

 Мамиллий уходит.

 Камилло, знатный гость решил остаться.

 Камилло

 С трудом вы этот якорь укрепили:
 Вы - вниз его, он - кверху.

 Леонт

 Ты заметил?

 Камилло

 Да, он считал отъезд необходимым
 И глух был к вашим просьбам.

 Леонт

 Верно, верно.

 (В сторону.)

 Почуяли... уже все видят, шепчут:
 "А наш король-то..." Далеко зайдет,
 Пока я твердый разгрызу орешек! -
 Камилло, почему же он остался?