Шекспир. Венецианский купец (32)

 Дож

 Быть посему. Иначе то прощенье,
 Которое я дал ему, тотчас
 Возьму назад.

 Порция

 Жид, отвечай: доволен
 Решеньем ты?

 Шейлок

 Доволен.

 Порция

 Секретарь,
 Составьте акт, пусть он его подпишет.

 Шейлок

 Позвольте мне уйти. Нехорошо
 Я чувствую себя. Пришлите запись
 Ко мне домой - я дома подпишу.

 Дож

 Ступай; но все, как сказано, исполни.

 Грациано

 К крещению два крестные отца
 Тебя сведут. Будь я твоим судьею,
 Я б, верно, дал тебе не пару их,
 А дюжину, чтоб не к святой купели,
 А к виселице проводить тебя.

 Шейлок уходит.

 Дож
 (Порции)

 Покорнейше прошу вас отобедать
 Со мной, синьор.

 Порция

 Покорнейше прошу,
 Светлейший дож, простить меня. Я должен
 Сегодня в ночь быть в Падуе, и мне
 Поэтому необходимо ехать
 Немедленно.

 Дож

 Жалею от души,
 Что сильно так вы заняты. Антонио,
 Достойно вы должны вознаградить
 Ученого синьора: он услугу
 Огромную вам нынче оказал.

 Дож, сенаторы и свита уходят.

 Бассанио

 Достойнейший синьор мой, ваша мудрость
 От страшного несчастия меня
 И друга моего спасла сегодня.
 За это мы спешим вам предложить
 Три тысячи дукатов, припасенных
 Мной для жида.

 Антонио

 И все-таки у вас
 Останемся в долгу до самой смерти -
 Готовностью служить по мере сил.

 Порция

 Кто собственным своим доволен делом,
 Тот признает, что с щедростью ему
 Заплачено; освобожденьем вашим
 Доволен я - и потому считаю,
 Что хорошо вы заплатили мне.
 Я никогда не знал другой корысти.
 Когда опять мы встретимся, прошу
 Признать меня: вот все мое желанье.
 Затем всех благ желаю вам и в путь
 Отправиться спешу.

 Бассанио

 Синьор достойный,
 Я вынужден настаивать, чтоб вы
 Хоть что-нибудь на память согласились
 Принять от нас - принять, как дань любви,
 Когда за труд вы не хотите платы.
 Две вещи лишь исполнить вас прошу:
 Согласье дать и извинить за просьбу.

 Порция

 Синьор, вы так настойчивы, что
 Вам я отказать не в силах.
 (К Антонио.)
 Дайте ваши
 Перчатки мне; я буду их носить,
 (К Бассанио.)
 У вас же я возьму вот этот перстень.
 Отдернули вы руку? Не хочу
 Я ничего другого - и, конечно,
 Любя меня, не захотите вы
 В нем отказать.

 Бассанио

 Синьор ведь этот перстень
 Безделица такая: стыдно мне
 Вам дать его.

 Порция

 Я ничего другого
 Взять не хочу; такая мне пришла
 Фантазия.

 Бассанио

 Я дорожу им больше,
 Чем стоит он. Сейчас же отыщу,
 Посредством объявленья, лучший перстень
 В Венеции и вам его отдам:
 Но этот вы мне удержать позвольте.

 Порция

 Как вижу я, вы щедры на словах.
 Сперва меня просить вы научили,
 Теперь урок даете уж другой -
 Как отвечать просящему.