Шекспир. Венецианский купец (3)

 Нерисса

 А что вы скажете о Фоконбридже, молодом английском бароне?

 Порция

 Ты знаешь, ему я ничего не говорю, оттого что он меня не понимает, как
и я его. Латинского, французского, итальянского он не знает, а ты можешь в
суде присягнуть, что я не знаю ни аза по-английски. Он образец порядочного
человека, но, увы, кто может разговаривать с немой фигурой? Как он странно
одевается! Кажется мне, камзол он купил в Италии, широкие панталоны - во
Франции, шляпу - в Германии, а свои манеры - повсюду.

 Нерисса

 Что вы думаете о шотландском вельможе, его соседе?

 Порция

 Что в нем есть добрососедское милосердие. Он занял у англичанина
оплеуху и поклялся возвратить долг, когда это будет ему по средствам.
Кажется, француз был его поручителем и подписался за него. {3}

 Нерисса

 Как вам нравится молодой немец, племянник герцога Саксонского?

 Порция

 Он отвратителен по утрам, когда трезв, и еще отвратительнее днем, когда
пьян. В самом лучшем своем виде он немного хуже человека, в самом худшем -
немного лучше скота. Как бы худо ни сложилось дело, я надеюсь от него
избавиться.

 Нерисса

 Если бы он принял участие в выборе и угадал ларец правильно, то,
отвергнув его, вы отвергли бы отцовскую волю.

 Порция

 Опасаясь худшего, я и прошу тебя поставить большой стакан рейнвейна на
другой ларчик, потому что, - пусть бы в нем сидел сам дьявол, только бы на
нем увидел немец такой соблазн, - я уверена, он выберет его. Я пойду на все,
Нерисса, лишь бы не выйти замуж за губку.

 Нерисса

 "Вам, синьора, нечего опасаться брака с одним из этих господ. Своим
решением они со мной поделились, и сводится оно просто к тому, чтобы
отправиться во-свояси и не беспокоить вас больше своим сватовством, разве
что можно будет получить вашу руку, обойдя условие вашего отца относительно
ларчиков.

 Порция

 Пусть бы я дожила до возраста Сивиллы, я либо умру целомудренная, как
Диана, либо выйду замуж согласно отцовской воле. Я рада, что эта партия
женихов оказалась такою разумной. Среди них нет ни одного, об отъезде
которого я искренне пожалела, и я от души желаю им счастливого пути.

 Нерисса

 А помните, синьора, когда еще в живых был ваш отец, сюда приезжал с
маркизом Монферратским один венецианец, ученый и воин?

 Порция

 Да, да, это был Бассанио; кажется, так его звали.

 Нерисса

 Верно, синьора. Вот кто, по-моему, достоин красивой жены больше всех
мужчин, которых видели мои глупые глаза.

 Порция

 Я помню его хорошо и помню, что он достоин твоей похвалы.

 Входит Слуга.

 Что скажешь? Какие новости?

 Слуга

 Четверо иноземцев желают вам откланяться. А кроме того, явился гонец от
пятого, принца Мароккского, с вестью, что принц, его господин, прибудет сюда
в эту ночь.

 Порция

 Если бы я могла пятому так же от всего сердца сказать "добро
пожаловать", как тем четверым говорю "скатертью дорога", то меня радовал бы
его приезд. Если он духом святой, а телом дьявол, то лучше ему быть моим
духовником, чем женихом. - Пойдем, Нерисса. Ты ступай вперед. - Пока мы
закрываем ворота за одним, в дверь стучится другой.


СЦЕНА 3

ПЛОЩАДЬ В ВЕНЕЦИИ.

 Входят Бассанио и Шейлок.

 Шейлок

 Три тысячи дукатов? Так.

 Бассанио

 Да, синьор, на три месяца.

 Шейлок

 На три месяца? Так.

 Бассанио

 И за них, как я вам сказал, ручается Антонио.

 Шейлок

 Поручителем будет Антонио? Так.

 Бассанио

 Можете вы меня поддержать? Согласны ли мне удружить? Я жду ответа.

 Шейлок

 Три тысячи дукатов на три месяца, и Антонио - поручитель?

 Бассанио

 Ваш ответ?

 Шейлок

 Антонио - хороший человек.

 Бассанио

 Случалось ли вам слышать, чтобы это кто-нибудь отрицал?

 Шейлок

 О, нет, нет, нет. Если я говорю, что он хороший человек, то хочу
сказать, поймите меня, что он человек с достатком. Но его средства зависят
от удачи. Один корабль у него пошел в Триполи, другой - в Индию. Слыхал я
еще на Риальто, {4} что третий он послал в Мексику, четвертый - в Англию, и
остальные суда его тоже разбросаны по всему свету. Но корабли - только
доски, а матросы - только люди; есть крысы на суше и крысы на море,
разбойники на суше и разбойники на море, - я говорю о пиратах; и затем еще
есть опасность от волн, ветров и скал. Тем не менее, это человек с
достатком. Три тысячи дукатов. Я думаю, что могу принять его поручительство.

 Бассанио

 Будьте уверены, что можете.

 Шейлок

 Я хочу быть в этом уверен, а чтобы быть уверенным, я хочу подумать.
Можно мне поговорить с Антонио?

 Бассанио

 Если вам угодно будет с нами отобедать.

 Шейлок

 Да, чтобы свинины нанюхаться, вкусить от обиталища, куда ваш
пророк-назареянин загнал беса. {5} Я согласен у вас покупать и вам
продавать, с вами болтать, с вами гулять и так далее. Но не желаю ни с вами
есть, ни с вами пить, ни с вами молиться. Что нового на Риальто? Кто это
идет сюда?

 Входит Антонио.

 Бассанио

 Это синьор Антонио.

 Шейлок (в сторону)

 Вот он, - совсем на вид слащавый мытарь! {6}
 Он мне противен, как христианин,
 Но больше тем, что в низкой простоте
 Бесплатно деньги в долг дает, снижая
 В Венеции учетный наш процент.
 Ему бы я непрочь пощупать ребра
 И старой злобе сытный корм задать.
 Он ненавидит наш святой народ
 И перед всем купечеством поносит
 Мой промысел и честный мой барыш,
 Как лихоимство. Проклят будь мой род,
 Когда ему прощу я.