Шекспир. Троил и Крессида (8)

 Терсит

 Э, да тебя стоит и подразнить: чего доброго, поумнеешь! Впрочем, скорее
уж твоя лошадь станет читать проповеди, чем ты выучишь наизусть хоть одну
молитву. А вот драться ты умеешь, кляча! Парша тебя забери!

 Аякс

 Ах ты, гриб поганый! Ну, рассказывай, что там объявляли?

 Терсит

 Да что же ты меня лупишь? Думаешь, я не чувствую?

 Аякс

 Что объявляли, я спрашиваю?

 Терсит

 Ну, объявляли, что ты болван.

 Аякс

 Уймись, дикобраз, уймись. У меня опять руки чешутся!

 Терсит

 Что руки! Надо, чтоб ты весь чесался с ног до головы. Уж я бы тебя
почесал! Ты бы у меня стал самым мерзким шелудивым в Греции! В бою-то ты,
поди, не лучше других!

 Аякс

 Я спрашиваю тебя: что объявляли?

 Терсит

 Ты вот ежечасно рычишь на Ахилла и насмехаешься над ним, а сам ты полон
зависти к нему, как Цербер к прелестям Прозерпины. Потому-то ты и лаешь на
него.

 Аякс

 Ну и врешь же ты, как баба!

 Терсит

 Ты вот его поколоти!

 Аякс

 Да я его в лепешку!

 Терсит

 Да он бы тебя одним кулаком раскрошил, как матрос - сухарь.

 Аякс

 Ах ты, паскуда! (Бьет его.)

 Терсит

 Ну-ка, ну-ка, еще!

 Аякс

 Эх ты, ведьмин кол!

 Терсит

 Ну, крепче, крепче, дурья башка! Эх, нет у тебя находчивости! У тебя и
мозгу-то в голове не больше, чем у меня в пятках! Каждый погонщик мулов мог
бы многому тебя научить. Ты как взбесившийся осел: только и делаешь, что
дубасишь троянцев. Все, кто только что-нибудь соображает, могут продать и
купить тебя, как берберийского раба. Если ты не перестанешь избивать меня, я
расскажу всем, что ты собой представляешь, бессмысленная ты тварь!

 Аякс

 Ах ты, пес!

 Терсит

 Ах ты, шелудивый баран!

 Аякс

 Шавка ты! (Бьет его.)

 Терсит

 Ах ты, Марсов олух! Бей, разбойник! Ну, еще, еще, верблюд!

 Входят Ахилл и Патрокл.

 Ахилл

 Полно, Аякс! За что это ты его так лупишь? - В чем дело, Терсит? Что
случилось?

 Терсит

 Видишь ты его?

 Ахилл

 Ну так что же?

 Терсит

 Нет, ты посмотри на него!

 Ахилл

 Я смотрю. В чем же дело?

 Терсит

 Нет, ты разгляди его хорошенько!

 Ахилл

 И хорошенько разглядел.

 Терсит

 Нет, ты еще не разглядел его: за кого бы ты его ни принимал, он Аякс!

 Ахилл

 Знаю, дурак!

 Терсит

 Да, ты-то знаешь, а сам-то он не знает, что он дурак.

 Аякс

 Ох изобью же я тебя!

 Терсит

 Уй-уй-уй-уй! Какие мудрые вещи изрекает! А пожалуй, его голове
досталось от меня больше, чем от него - моим костям! За грош можно купить
девять воробьев, а у него ума не больше, чем в девятой части одного воробья!
Ахилл, поверь мне! У господина моего Аякса разум в брюхе, а кишки - в
голове. Я сейчас расскажу тебе, что я о нем говорил.

 Ахилл

 Ну что?

 Терсит

 Я говорил, что Аякс.

 Аякс собирается ударить Терсита.

 Ахилл
 (становится между ними)

 Полно, Аякс, полно, милейший!

 Терсит

 ...имеет разума ровно настолько...

 Ахилл

 Ну, не трогай его!

 Терсит

 ...чтобы заткнуть ушко иглы Елены, за которую он явился сражаться.

 Ахилл

 Перестань, дурак!

 Терсит

 Я-то мог бы перестать, да вот дурак не хочет! Вот он! Посмотрите на
него!

 Аякс

 Ах ты, шавка окаянная! Да я...

 Ахилл

 Ну стоит ли связываться с дураком?

 Терсит

 Не стоит, потому что дурак посрамит тебя!

 Патрокл

 Хорошо сказано, Терсит!

 Ахилл

 Да почему вы ссоритесь?

 Аякс

 Я приказал этой подлой свинье рассказать, о чем объявляли, а он надо
мной издевается.