Шекспир. Троил и Крессида (2)

 Троил

 Пандар!

 Пандар

 Нет! И не уговаривай!

 Троил

 Пандар, дорогой мой!

 Пандар

 Прошу тебя, не говори со мной больше об этом. Я хочу забыть об этом - и
делу конец. (Уходит.)

 Тревога.

 Троил

 Умолкните, о мерзостные крики!
 Глупцы мы все - и греки и троянцы.
 Поистине Елена хороша,
 Коль собственною кровью ежедневно
 Ее мы подтверждаем красоту.
 Но не могу сражаться я за это:
 Сей довод слаб для моего меча.
 Но Пандар мой!.. О боги! До чего же
 Терзаете вы бедного меня!
 Один лишь Пандар мне помочь способен,
 Но так же он упрям и неподкупен,
 Как гордая Крессида холодна.
 Открой мне, Аполлон, во имя Дафны,
 Которую любил ты, - что такое
 Крессида, Пандар? Что мы все такое?
 Как Индии жемчужина, сияет
 Она в своем дому. Нас разделил
 Стремительный поток - свирепый, дикий.
 Я лишь купец, а храбрый мой Пандар
 И лодка мне, и кормчий, и надежда!

 Тревога.
 Входит Эней.

 Эней

 Царевич, что ж ты не на поле боя?

 Троил

 А просто так. По-женски я ответил
 И, сознаю, по-женски поступил.
 Но расскажи, Эней, какие вести?

 Эней

 Не повезло Парису: ранен он.

 Троил

 Кем ранен он?

 Эней

 Да, слышно, Менелаем.

 Троил

 Парису поделом - терпи и знай:
 Тебя проткнул рогами Менелай.

 Тревога.

 Эней

 Пошла потеха! Есть где разгуляться!

 Троил

 А мне-то что ж? Томиться и скрываться?
 Куда ты, друг? Спешишь вернуться в бой?

 Эней

 Спешу! Лечу!

 Троил

 Идем же: я с тобой!

 Уходят.


СЦЕНА 2

 Там же. Улица. Входят Крессида и слуга ее Александр.

 Крессида

 Кто там пришел?

 Александр

 Гекуба и Елена.

 Крессида

 Куда они спешат?

 Александр

 К Восточной башне.
 Оттуда лучший вид на всю равнину:
 Они желают битву наблюдать.
 Ведь даже Гектор, терпеливый нравом,
 Не выдержал сегодня, говорят:
 Супругу разбранил, избил слугу
 И, как усердный пахарь, до рассвета
 Вскочил, надел доспехи и помчался
 На поле боя. Там росою страха
 Покрылись нынче все цветы и травы,
 Пророчески оплакивая беды,
 Которые несет с собою многим
 Гнев Гектора.

 Крессида

 Но чем же он разгневан?

 Александр

 Да слух идет, что есть у греков воин
 Троянской крови, Гектора племянник,
 По имени Аякс...

 Крессида

 Ну, дальше что?

 Александр

 Он, говорят, силач непревзойденный;
 Такого с ног не свалишь.

 Крессида

 Ну, таковы все мужчины, если они не пьяны, не больны и не безноги.

 Александр

 Но этот, госпожа, у многих животных позаимствовал присущие им свойства;
он храбр как лев, груб как медведь, медлителен как слон; это человек, в
котором природа все нагромоздила; его доблесть доходит до глупости, а
глупость приправлена рассудительностью. В нем есть и проблески всех
добродетелей, и задатки всех пороков. Он и грустит и веселится беспричинно:
все у него шиворот-навыворот, все ему дано и все не к месту. Он как бы
Бриарей, заболевший подагрой: рук много, а толку мало, или как бы ослепший
Аргус: глаз уйма, а ничего не видит.

 Крессида

 Но у меня такой человек вызывает только улыбку. Чем же он так рассердил
Гектора?

 Александр

 Да говорят, что вчера он во время боя сбил Гектора с ног; а это уж
такой позор, такой стыд, что Гектор с тех пор не спит и не ест.

 Входит Пандар.

 Крессида

 Кто там?

 Александр

 Дядюшка ваш Пандар, госпожа.

 Крессида

 Гектор - храбрый человек.

 Александр

 Самый храбрый в мире, госпожа.

 Пандар

 О чем речь? О чем речь?

 Крессида

 С добрым утром, дядюшка Пандар!

 Пандар

 С добрым утром, племянница! О чем вы тут толкуете? - Здравствуй,
Александр. - Ну как ты живешь, племянница? Когда ты была в Илионе?

 Крессида

 Сегодня утром, дядюшка.

 Пандар

 Ну так о чем же вы толковали, когда я вошел? Что, Гектор уже был в бою,
когда ты явилась в Илион? А как Елена? Еще не вставала?

 Крессида

 Гектора уже не было, а Елена еще не вставала.

 Пандар

 Еще бы: Гектор-то поднялся рано!

 Крессида

 Об этом мы и толковали, и еще о том, как он был разгневан.

 Пандар

 А разве он был разгневан?

 Крессида

 Да вот он говорит.

 Пандар

 А ведь правда был! Я даже и причину его гнева знаю. Ну уж скажу вам:
будет он сегодня все вокруг себя крушить, да и Троил от него не отстанет, и
Троила нужно побаиваться, уж будьте уверены!