Шекспир. Тимон Афинский (9)

 Тимон

 Живу для вас...

 Все, кроме Апеманта и Тимона, уходят.

 Апемант

 Вот толкотня! Ишь сколько
 Склоненных спин и согнутых колен!
 Не много ль всем им дарят здесь в обмен?
 Полна отбросов дружба; слово дам -
 Прямые ноги не нужны льстецам!
 А простаки отдать свое богатство
 Готовы за поклон.

 Тимон

 Ах, Апемант,
 Когда бы не был ты столь ядовит,
 К тебе я, верно, лучше б относился.

 Апемант

 Нет, мне ничего не надо. Если еще я дам подкупить себя, то совсем
некому будет бранить тебя и ты станешь грешить еще сильнее. Ты так много
раздаешь, Тимон, что, боюсь, скоро отдать сам себя под закладную. К чему эти
пиры, шум, пустое тщеславие?

 Тимон

 Ну, если ты снова начинаешь сыпать бранью, я тебя не желаю слушать.
Прощай и возвращайся с другими песнями.

 Апемант

 Так! Ты не хочешь слушать? И не надо.
 Запру я вход тебе на небеса.
 Зачем не могут люди правды снесть
 И слушают охотно только лесть?

 Уходят.


АКТ II

СЦЕНА 1
 Там же. Комната в доме одного из сенаторов. Входит сенатор
 с бумагами в руке.


 Сенатор

 Пять тысяч у Варрона; Исидору
 Он должен десять; а с моими вместе
 Составит это тысяч двадцать пять,
 И нет конца его безумным тратам.
 Он разорится быстро. Коль нуждаюсь
 В деньгах я, стоит мне украсть собаку
 У нищего и подарить Тимону,
 Как пес начнет чеканить деньги мне!
 Продать ли лошадь надо, чтоб купить
 Других, получше, - дай ее Тимону,
 Дай, ничего не попросив взамен,
 И сразу же получишь превосходных!
 Привратника не держит он; напротив,
 Стоит в его воротах зазывала,
 С улыбкой приглашая в дом прохожих.
 Нет, так нельзя. Он, рассуждая здраво,
 Не может долго протянуть. - Эй, Кафис,
 Ты где?

 Входит Кафис.

 Кафис

 Я здесь. Что приказать угодно?

 Сенатор

 Надень скорее плащ, беги к Тимону;
 Потребуй, чтобы он вернул мне долг.
 Не слушай отговорок никаких,
 Стой твердо на своем, а если будет
 Вертеть в руках он шапку и промолвит:
 "Хозяину поклон мой передай",
 Скажи ему, что в крайней я нужде
 И мне не обойтись без этих денег,
 Что срок расписок всех давно прошел,
 Что, веря на слово ему, я сам
 Кредит свой подорвал и что, мол, я
 Люблю его весьма и почитаю,
 Но шею не могу себе свернуть
 Из-за его мизинца. Лишь уплата,
 А не пустые обещанья может
 Меня спасти. Иди к нему немедля
 С решительным и самым строгим видом. -
 Боюсь, Тимон, сверкающий, как феникс,
 Ощипанным дроздом казаться будет,
 Когда повыдергают у него
 Все перья. - Ну, ступай.

 Кафис

 Бегу.

 Сенатор

 Бежишь?
 Расписки захвати! И в счет поставь
 Просроченные дни...

 Кафис

 Бегу.

 Сенатор

 Ступай.

 Уходят.


СЦЕНА 2
 Зал в доме Тимона.
 Входит Флавий с пачкой счетов в руках.

 Флавий

 Ни удержу, ни меры! Сумасшедший!
 Швыряет деньги он и не желает
 Ни подсчитать расходы, ни покончить
 С потоком трат! Он не желает видеть,
 Как уплывает от него богатство.
 Чем кончится все это? Человека
 Нет в мире безрассуднее его,
 Но и добрее нету никого.
 Как быть? Тимон меня не станет слушать,
 Покамест не поймет, что он в беде.
 Нет, все ему скажу я напрямик,
 Пускай с охоты только воротится.
 Увы! Увы! Увы!

 Входят Кафис, слуги Исидора и Варрона.

 Кафис

 Варрон, здорово!
 Ты что, за деньгами?

 Слуга Варрона

 И ты за тем же?

 Кафис

 И я. - Ты тоже, Исидор?

 Слуга Исидора

 Ага!

 Кафис

 Эх, если бы нам заплатили!

 Слуга Варрона

 Вряд ли.

 Кафис

 А вот и сам хозяин.

 Входят Тимон, Алкивиад, вельможи и другие.

 Тимон

 Мы, пообедав, снова на охоту,
 Алкивиад любезный. -

 Кафис подходит к нему.

 Ты ко мне?

 Кафис

 Вот перечень долгов всех ваших, сударь.

 Тимон

 Долгов? Да ты откуда?

 Кафис

 Из Афин.

 Тимон

 Мой управитель все тебе уплатит;
 Ступай к нему.

 Кафис

 Но он уж целый месяц
 Мне только обещает. Мой хозяин
 До крайности нуждается в деньгах
 И принужден покорнейше просить,
 На ваше благородство уповая,
 Долг возвратить ему.