Шекспир. Сон в летнюю ночь (26)

 Лев
 (рыча)

О...

 Фисба убегает.

 Деметрий

 Славно рыкнуто, Лев!

 Тезей

 Славно улепетнуто, Фисба!

 Ипполита

 Славно посвечено, Луна! Право, Луна очень мило светит.

 Лев потрясает Фисбиным плащом и уходит.

 Тезей

 Славно искромсано, Лев!

 Деметрий

 И тут пришел Пирам.

 Лизандр

 А Лев уже исчез.

 Возвращается Пирам.

 Пирам

 Благодарю, Луна, за солнечный твой свет,
 За то, что ты горишь так здорово светло.
 В том зареве златом я зорко зрю завет,
 Что Фисбы сладостной сейчас вкушу чело.
 Но стой! Беда!
 Смотри сюда!
 Чему свидетель я?
 Ты видишь, глаз?
 О горький час!
 Ах, уточка моя!
 О перл любви!
 Твой плащ в крови!
 О, где ты, Фурий* рать?
 Режь, Парка*, нить!
 Начни крушить,
 Дробить, ломить, кончать!

 Тезей

 При виде такого горя, если у нас к тому же умер близкий друг, мы,
пожалуй, будем смотреть мрачно.

 Ипполита

 А мне его жалко, право.

 Пирам

 Природа, о зачем ты львов наразмножала!
 Лев изнасиловал любезную мою!
 Прелестней в мире нет, - простите! - не бывало
 Дам, девочек, девиц, бросавших блеск бытью.
 Слеза, ползи!
 О меч, рази
 Пирама под сосец!
 Под этот вот,
 Где сердце бьет.
 (Закалывает себя.)
 Вот так: конец, конец.
 Теперь я труп.
 Из мертвых губ
 Душа умчалась в твердь.
 Язык, затмись,
 Луна, умчись.

 Уходит Лунный Свет.

 Упали кости - смерть.
 (Умирает.)

 Деметрий

 Плохо упали его кости: одно очко. Ведь он один.

 Лизандр

 Даже меньше очка. Ведь он умер. Он - ничто.

 Тезей

 С помощью лекаря он еще может поправиться и стать даже не просто очком,
а как прежде - простачком.

 Ипполита

 Почему это Лунный Свет ушел раньше, чем возвращается Фисба и находит
своего возлюбленного?

 Тезей

 Она его найдет при свете звезд. Вот она является. И взрывом ее горя
кончается представление.

 Возвращается Фисба.

 Ипполита

 Я думаю, она недолго будет горевать по таком Пираме. Надеюсь, она
выскажется кратко.

 Деметрий

 Пылинка, положенная на весы, решит, кто лучше - Пирам или Фисба; он -
как мужчина, спаси нас Бог; она - как женщина, помилуй нас Боже.

 Лизандр

 Она уже высмотрела его своими прелестными глазками.

 Деметрий

 И вот она сетует, в таких выражениях:

 Фисба

 Ты спишь, мой друг?
 Как? Умер? Вдруг?
 Пирам, да встань же, встань!
 Молчишь? Нем, нем?
 Мертв, мертв совсем?
 Принес могиле дань?
 Был ротик мал,
 Был носик ал,
 Была желта щека.
 Плачь, бедный свет,
 Их нет, их нет,
 Зеленых глаз дружка.
 О Три Сестры*,
 От сей поры
 Окрасьте руки в кровь,
 Пресекши нить,
 Не дав пожить,
 Убив мою любовь!
 Умолкни, речь!
 Жестокий меч,
 Срежь юной жизни цвет!
 (Закалывает себя.)
 Привет, друзья,
 Скончалась я,
 Привет, привет, привет!
 (Умирает.)