Шекспир. Сон в летнюю ночь (18)

 Лизандр

 Деметрий, где ты? Отвечай, гордец!

 Пак

 Я здесь, с мечом в руке. Ты где, подлец?

 Лизандр

 Сейчас приду.

 Пак

 Нет, ты иди за мной.
 Там место поровней.

 Уходит Лизандр, следуя за голосом.
 Возвращается Деметрий.

 Деметрий

 Лизандр, постой!
 Бежал, трусишка, дрянь? Да где же ты?
 Молчишь? Забился с головой в кусты?

 Пак

 Трус! Чтобы звезды изумить собою,
 Ты хвастаешь кустам, что вышел к бою,
 И прячешься? Малыш, поди сюда,
 Отведать розог. Хуже нет стыда,
 Чем меч скрестить с твоим.

 Деметрий

 Да где ж ты сам?

 Пак

 Иди на голос. Мы сразимся там.

 Уходят.
 Возвращается Лизандр.

 Лизандр

 Он бросит вызов, я спешу вослед.
 Приду на место, а его уж нет.
 Уж очень, видно, легконог злодей.
 Я быстро шел, но он бежал быстрей.
 Здесь, что ни шаг, то рытвина, то пень.
 Нет, отдохну.
 (Ложится.)
 Приди, желанный день!
 Как только мне блеснет твой серый свет,
 Деметрию я должный дам ответ.
 (Засыпает.)

 Возвращаются Пак и Деметрий.

 Пак

 Хо, хо, хо! Трус, ты где? Себя жалеешь?

 Деметрий

 Дождись меня и бейся, если смеешь.
 Ты убегаешь, кружишь без конца,
 Юлишь, боишься моего лица.
 Ты где теперь?

 Пак

 Иди сюда, я тут.

 Деметрий

 Ну нет, шалишь! Ты мне заплатишь, плут,
 Когда мы встретимся при свете дня.
 Ступай. Измученность зовет меня
 На этом влажном ложе протянуться.
 Но поутру тебе не увернуться.
 (Ложится и засыпает.)

 Возвращается Елена.

 Елена

 О долгая, томительная ночь,
 Теки быстрей! Свет, воссияй с востока,
 Чтоб я могла бежать в Афины, прочь
 От злых людей, чье сердце так жестоко!
 Сон, верный друг тех, кто уснул скорбя,
 Дай мне до утра позабыть себя!
 (Ложится и засыпает.)

 Пак

 Только трое? Каждой твари
 Нужно поровну, по паре.
 Вон идет: мрачней, чем ад.
 Купидон известный хват:
 Бедных женщин мучить рад.

 Возвращается Гермия.

 Гермия

 Как я устала! Нет нигде пути.
 Я вся в росе, истерзана шипами.
 Нет сил идти, нет даже сил ползти,
 Моих желаний не догнать ногами.
 Прилягу здесь. Я верю, небеса
 Спасут Лизандра, если б он дрался!
 (Ложится и засыпает.)

 Пак

 Крепко спи,
 Не храпи.
 Я сейчас
 С этих глаз
 Смою чары дивной силой.
 (Выжимает сок в глаза Лизандру.)
 Утром встав,
 Сон прогнав,
 Ты поймешь,
 Как хорош
 Взор твоей недавней милой.
 Пробуждение твое
 Подтвердит, что не вранье
 Притча: "Каждому свое".
 Милый милую найдет,
 С ней на славу заживет,
 Отыщется кобыла,
 И все будет очень мило.
 (Уходит.)