Шекспир. Сон в летнюю ночь (12)

 Моток

 С чего это они удирают? Это их плутни, чтобы меня испугать.

 Возвращается Рыло.

 Рыло

 О Моток, тебя оборотили! Что я вижу у тебя на плечах?

 Моток

 Что видишь? Может быть, собственную ослиную голову?

 Уходит Рыло. Возвращается Клин.

 Клин

 Господь с тобой, Моток! Господь с тобой! Тебя преобразили. (Уходит.)

 Моток

 Я вижу их плутни: они хотят меня уверить, будто я осел; думают испугать
меня. Но я не сдвинусь с этого места, как бы они ни старались. Я буду здесь
прохаживаться взад и вперед и буду петь, чтобы они слышали, что я не
испугался. (Поет.)

 Безукоризненный певец,
 Золотоклювый дрозд,
 Синица, пеночка, скворец,
 Оляпка, куцый хвост...

 Титания
 (пробуждаясь)

 Меня средь лилий пробуждает ангел.

 Моток
 (поет)

 Кукушка, что поет ку-ку
 И дразнит рогачей,
 Наводит на мужей тоску,
 А возразить не смей...

Да и действительно, кто станет препираться с такой глупой птицей? Кто скажет
птице, что она врет, кукуй она сколько угодно?

 Титания

 О милый смертный, спой еще, молю!
 Мой слух влюбился в твой певучий голос,
 Мой взор пленился образом твоим;
 Мне красота твоя велит поклясться,
 Едва взглянув, что я тебя люблю.

 Моток

 По-моему, сударыня, вряд ли это с вашей стороны разумно; хотя, по
правде говоря, любовь и разум в наши дни плохо ладят; а жаль, что добрые
люди их не помирят. Видите, я при случае и пошутить умею.

 Титания

 О да, ты так же мудр, как и прекрасен.

 Моток

 Ни то ни другое. Но если мне хватит ума выбраться из этой чащи, то
ничего большего мне не требуется.

 Титания

 Из этой чащи не стремись уйти.
 Ты не нашел бы все равно пути.
 Я - существо редчайшей из пород.
 В моих владеньях - лето круглый год.
 И я люблю тебя. Приди, мой друг.
 К тебе сбегутся эльфы для услуг,
 Чтоб жемчуг для тебя искать в морях
 И петь, когда ты дремлешь на цветах.
 Я так очищу смертный остов твой,
 Что ты, как дух, взовьешься над землей.
 Боб! Мотылек! Горчица! Паутинка!

 Входят Боб, Мотылек, Горчица и Паутинка.

 Первый эльф

 Я здесь.

 Второй эльф

 И я.

 Третий эльф

 И я.

 Четвертый эльф

 И я.

 Все

 В чем служба?

 Титания

 Ухаживать за этим господином.
 Скакать пред ним, резвиться веселей;
 Кормить инжиром, только поспелей,
 Иль ежевикой, - что ему милей;
 Красть кошелечки с медом у шмелей,
 Их лапки рвать для восковых свечей,
 От светляков их зажигать ярчей,
 Ведя ко сну царя души моей,
 И лунный луч сгонять с его очей
 Крылами бабочек во тьме ночей.
 Склонитесь перед лучшим из гостей.

 Первый эльф

 Привет тебе, смертный!

 Второй эльф

 Привет!

 Третий эльф

 Привет!

 Четвертый эльф

 Привет!

 Моток

 Я у ваших милостей прошу прощения, от всей души. - Смею ли узнать, как
вашу милость зовут по имени?

 Паутинка

 Паутинка.

 Моток

 Я бы очень желал поближе с вами познакомиться, добрейшая госпожа
Паутинка. Если я порежу себе палец, я позволю себе обратиться к вам. А ваше
имя, милостивый государь?

 Боб

 Боб.

 Моток

 Прошу вас засвидетельствовать мое почтение госпоже Шелушинке, вашей
матушке, и господину Стручку, вашему батюшке. Добрейший господин Боб, и с
вами также я очень бы желал поближе познакомиться. А ваше имя осмелюсь
спросить, сударыня?