Шекспир. Отелло (44)

 Эмилия

 О Господи, чей это стон?

 Отелло

 Чей стон?

 Эмилия

 О, это голос госпожи! Спасите!
 Спасите! Госпожа, скажите слово!
 О Дездемона! Милая! Хоть слово!

 Дездемона

 О, я безвинной смертью умираю.

 Эмилия

 Кто это сделал?

 Дездемона

 Никто не сделал. Я сама. Прощай.
 Привет мой мужу милому*. Прощай!
 (Умирает.)

 Отелло

 Но кто ж ее убил?

 Эмилия

 Ах, кто же знает?

 Отелло

 Она сама сказала, что не я.

 Эмилия

 Сама; мой долг - удостоверить правду.

 Отелло

 Она сошла в горящий ад как лгунья.
 Убийца - я.

 Эмилия

 Тем этот ангел чище,
 А ты чернее, бес!

 Отелло

 Она была развратница и шлюха.

 Эмилия

 Ты клеветник и бес.

 Отелло

 Она была
 Коварна, как вода.

 Эмилия

 Ты опрометчив,
 Как пламень, так судя: она безгрешна!

 Отелло

 С ней Кассио спал. Поди спроси у мужа.
 Я был бы свергнут глубже адской бездны,
 Когда решился бы на эту крайность
 Без должных прав. Твой муж все это знал.

 Эмилия

 Мой муж?

 Отелло

 Твой муж.

 Эмилия

 Что Дездемона изменяла браку?

 Отелло

 Да, с Кассио. О, будь мне она верна,
 То, предложи мне Небо новый мир
 Из чистого сплошного хризолита,
 Я бы взамен не уступил ее.

 Эмилия

 Мой муж!

 Отелло

 Он первый мне сказал об этом.
 Он честный человек, ему противна
 Грязь непотребных мерзостей.

 Эмилия

 Мой муж!

 Отелло

 Что повторять? Я говорю - твой муж.

 Эмилия

 О, подлость изглумилась над любовью!
 Мой муж назвал ее неверной!

 Отелло

 Он,
 Твой муж! Ты понимаешь это слово?
 Мой друг, твой муж, правдивый, честный Яго.

 Эмилия

 Так пусть его поганая душа
 Гниет по крошке в день! Он злостно лжет:
 Ей слишком дорог был ее бесценный.

 Отелло

 Ха!

 Эмилия

 Теперь твори что хочешь:
 То, что ты сделал, не достойней Неба,
 Чем ты достоин был ее.

 Отелло

 Молчи!

 Эмилия

 Ты мне не сделаешь и половины
 Того, что я могу снести. О глупый!
 Безмозглый, как навоз! Ты совершил...
 Что мне твой меч! Хоть двадцать раз убей,
 Я все раскрою. - Эй, сюда, на помощь!
 Здесь Мавр убил свою жену! Убийство!

 Входят Монтано, Грациано, Яго и другие.

 Монтано

 В чем дело? Что случилось, генерал?

 Эмилия

 А, Яго, ты пришел? Ты вот каков?
 Убийцы валят на тебя вину!