Шекспир. Отелло (35)

 Отелло

 Честна, как стая летних мух на бойне,
 Кладущих яйца в мясо. Милый плевел,
 Так сладко пахнущий, что чувству больно,
 Тебе бы лучше вовсе не родиться!

 Дездемона

 Что за безвестный грех я совершила?

 Отелло

 Чистейший лист, прекраснейшую книгу
 Обезобразить надписью: "блудница"!
 Что совершила? Уличная девка!
 Я должен щеки в горны превратить
 И стыд спалить до пепла, повествуя
 Твои дела. Что совершила? Небо
 Заткнуло нос, зажмурилась луна;
 Разгульный вихрь, все целовать готовый,
 Затих в пустынной глубине земли,
 Чтобы не слышать их. Что совершила?
 О шлюха!

 Дездемона

 Видит Небо, ты не прав.

 Отелло

 Так ты не шлюха?

 Дездемона

 Нет, клянусь крещеньем!
 И если тело охранять для мужа
 От чьих-либо дурных прикосновений
 Не значит зваться шлюхой, - я не шлюха.

 Отелло

 Не потаскушка?

 Дездемона

 Нет, клянусь душой.

 Отелло

 Возможно ли?

 Дездемона

 О Небо, пощади нас!

 Отелло

 Тогда прошу простить меня. Я думал -
 Вы та венецианская пройдоха,
 Что вышла за Отелло.
 (Возвышая голос)
 Эй, синьора,
 Противовес апостолу Петру,
 Привратник ада!

 Возвращается Эмилия.

 Да, да, вас зовут.
 Мы кончили. Вот деньги за труды.
 Замкните дверь и соблюдайте тайну.
 (Уходит.)

 Эмилия

 О Боже мой, вот странный человек!
 Ну что, синьора? Что, моя родная?

 Дездемона

 Я, право, как во сне.

 Эмилия

 Что это сделалось с моим синьором?

 Дездемона

 С кем?

 Эмилия

 С моим синьором.

 Дездемона

 Кто твой синьор?

 Эмилия

 Да тот же, что и ваш.

 Дездемона

 Такого нет. Не говори со мной.
 Я плакать не могу, а чем ответить
 Мне, кроме слез? Сегодня постели мне
 Мои девичьи простыни. Запомни.
 Где Яго? Пусть придет.

 Эмилия

 Все изменилось!
 (Уходит.)

 Дездемона

 Так мне и надо, значит; так и надо.
 Чем я могла подать малейший повод
 К малейшему его неодобренью?

 Возвращается Эмилия с Яго.

 Яго

 Я здесь. Как чувствует себя синьора?

 Дездемона

 Нет сил сказать. Кто учит малых деток,
 Тот с ними ласков, бережет их силы;
 Он так же мог бы пожурить меня,
 Как маленьких журят.

 Яго

 Но что случилось?

 Эмилия

 Ах, Яго, он синьору так обидел,
 Осыпал до того жестокой бранью,
 Что сердцу больно.

 Дездемона

 Разве я такая,
 Скажи?

 Яго

 Какая, милая синьора?

 Дездемона

 Такая, как меня сейчас он назвал.

 Эмилия

 Ее он назвал шлюхой. Пьяный нищий
 Своей лахудре слов таких не скажет.