Шекспир. Отелло (33)

 Лодовико

 Сударь,
 В Венеции откажутся поверить,
 Что это правда. Мыслимо ль? Просите
 Прощения. Она в слезах.

 Отелло

 О дьявол!
 Когда б земля от женских слез рожала, -
 Из каждой капля встал бы крокодил.
 Прочь с глаз!

 Дездемона

 Уйду, чтоб вас не раздражать.
 (Идет.)

 Лодовико

 Поистине, покорная жена. -
 Синьор, нельзя ли, чтоб она вернулась?

 Отелло

 Сударыня!

 Дездемона

 Синьор?

 Отелло

 На что она нужна вам?

 Лодовико

 Мне, синьор?

 Отелло

 Ведь вы хотели, чтоб она вернулась.
 Ей повернуться ничего не стоит,
 Туда, сюда; уйти, прийти; и плакать,
 Да, плакать; и она покорна, правда,
 Весьма покорна. - Не жалейте слез! -
 Что до письма, - как живописно плачет! -
 Меня им отзывают. - Уходи;
 Я позову. - Я выполню приказ
 И возвращусь в Венецию. - Прочь, живо! -

 Уходит Дездемона.

 Меня заменит Кассио. А сегодня
 Я вас прошу отужинать со мной.
 Мы рады вам. - Козлы и обезьяны!
 (Уходит.)

 Лодовико

 Ужели это - благородный Мавр,
 Столь чтимый всем сенатом? Это - тот,
 Кто не подвержен страсти? Тот, чью доблесть
 Ни выстрел случая, ни стрелы рока
 Не трогают?

 Яго

 Он очень изменился.

 Лодовико

 Здоров ли он рассудком? Он не бредит?

 Яго

 Вот он таков. Не мне его судить.
 И если он не тот, кем должен быть,
 Дай Бог, чтоб он им стал!

 Лодовико

 Прибить жену!

 Яго

 Да, это дурно. Ах, когда бы это
 Последний был удар!

 Лодовико

 Он так всегда?
 Или письмо в нем распалило кровь,
 И он забылся в первый раз?

 Яго

 Увы!
 Я не хотел бы говорить о том,
 Что видел и что знаю. Но вы сами
 Поймете многое, и я могу
 Не тратить слов. Понаблюдайте только,
 Что будет дальше.

 Лодовико

 Мне очень жаль, что я ошибся в нем.
 (Уходят.)


СЦЕНА 2

 Комната в замке.
 Входят Отелло и Эмилия.

 Отелло

 Тебе такого не случалось видеть?

 Эмилия

 Ни слышать, ни хотя бы заподозрить.

 Отелло

 Но ты не раз их видела вдвоем.

 Эмилия

 Но ничего не видела дурного
 И слышала в их речи каждый слог.

 Отелло

 А шепотом они не говорили?

 Эмилия

 Ни разу.

 Отелло

 И тебя не отсылали?