Шекспир. Отелло (31)

 Кассио

 Послушай, дорогая моя Бианка, да послушай же!

 Отелло

 Святое Небо, не мой ли это платок?

 Бианка

 Если хочешь у меня сегодня поужинать - пожалуйста. А не хочешь -
приходи в другой раз, когда будешь расположен. (Уходит.)

 Яго

 Догоните ее, догоните ее.

 Кассио

 Придется. А то еще она поднимет крик на улице.

 Яго

 Вы к ней пойдете ужинать?

 Кассио

 Да, собираюсь.

 Яго

 Так я, может быть, тоже зайду; мне бы очень хотелось поговорить с вами.

 Кассио

 Пожалуйста, заходи. Хорошо?

 Яго

 Ладно, ладно. Довольно рассуждать.

 Уходит Кассио.

 Отелло
 (выступая вперед)

 Как мне убить его, Яго?

 Яго

 Вы заметили, как он смеялся над своим прегрешением?

 Отелло

 О Яго!

 Яго

 А видели вы платок?

 Отелло

 Это был мой?

 Яго

 Ваш, клянусь этой рукой. И смотрите, как он ценит эту безрассудную
женщину, вашу жену: она ему дарит платок, а он отдает его своей потаскухе.

 Отелло

 Я готов убивать его девять лет кряду. Такая чудная Женщина, красивая
женщина, прелестная женщина!

 Яго

 Это вы забудете.

 Отелло

 Да, пусть она сгниет, и погибнет, и будет проклята сегодня ночью.
Потому что ей жить нельзя. Нет, мое сердце обратилось в камень; я ударяю по
нему, и руке моей больно. О, в мире нет создания прелестней! Она могла бы
возлежать рядом с императором и повелевать ему.

 Яго

 Вам не об этом надо думать.

 Отелло

 В петлю ее! Я только говорю, какова она: такая искусная вышивальщица,
восхитительная музыкантша. О, она своим пением выдохнет дикость из медведя!
Какой высокий и разнообразный ум, какая находчивость...

 Яго

 Тем хуже она.

 Отелло

 О, в тысячу раз! И потом, какая нежная душа?

 Яго

 Пожалуй, слишком нежная.

 Отелло

 Да, разумеется. Но как все эта грустно, Яго! О Яго, как все это
грустно, Яго!

 Яго

 Если вам так нравится ее испорченность, выдайте ей грамоту на
греховодство; потому что если вам это безразлично, то других, это вообще не
касается.

 Отелло

 Я искрошу ее в куски! Обмануть меня!

 Яго

 О, это гадко.

 Отелло

 С моим офицером!

 Яго

 Это еще гаже.

 Отелло

 Достань мне яду, сегодня вечером, Яго. Разговаривать с ней я не стану,
иначе ее тело и красота опять обезоружат мою душу. Сегодня вечером, Яго.