Шекспир. Много шума из ничего (22)

 Входит Беатриче.

 Геpо

 Здравствуй, сестрица.

 Беатриче

 Здравствуй, милая Геро.

 Геpо

 Это что значит? Что за болезненный тон?

 Беатриче

 Так, ничего; кажется, я спала со всякого другого тона.

 Маргарита

 Перейдите в плясовую; спойте, например "Свет любви", а я протанцую.

 Беатриче

 Да, "Свет любви" - для вас. Будь только муж, а о потомстве уж вы
позаботитесь.

 Маргарита

 Вы говорите непозволительные вещи.

 Беатриче

 Скоро пять часов, сестрица, тебе пора бы уже быть готовой. Право, мне
что-то нехорошо. Ох...

 Маргарита

 О ком это? О кречете, о коне или о красавце?

 Беатриче

 О букве "К", которою начинаются все эти слова.

 Маргарита

 Если с вами не совершилось чудесного превращения, так нельзя держать
пути и по звездам.

 Беатриче

 Что ты хочешь этим сказать?

 Маргарита

 Ничего. Да исполнятся сердечные желания каждого!

 Геpо

 Вот эти перчатки прислал мне граф. Как прекрасно пахнут!

 Беатриче

 У меня нос заложен, душа моя, ничего не чувствую; так тяжело!

 Маргарита

 Девушка - и тяжела. Сильно, должно быть, простудилась.

 Беатриче

 Ах, Боже мой, давно ли ты пустилась в такие тонкости?

 Маргарита

 С тех пор, как вы их оставили. А что, разве остр_о_ты мне не идут?

 Беатpиче

 Не знаю, что-то незаметны; ты бы приколола их к шляпе. Право, я
нездорова.

 Маргарита

 Приложите к сердцу припарку из Carduus benedictus* - превосходное
средство от стеснения в груди.

 Геpо

 Как шипом уколола!

 Беатриче

 Benedictus! Почему же именно benedictus? Ты на что-то намекаешь этим
benedictus.

 Маргарита

 Намекаю? И не думала! Я просто говорю об известном растении. Вы
думаете, может быть, что я считаю вас влюбленною? Нет, уверяю вас, я не так
глупа, чтобы думать, что вздумается; не хочу даже подумать, что может
вздуматься, и право, хоть думай не думай, а никак нельзя подумать, что вы
влюблены или можете влюбиться. Вот и Бенедикт - чт_о_ он теперь? Клялся, что
никогда не женится - и вдруг, наперекор своему сердцу, растаял как сахар.
Исправитесь ли и вы - не знаю, только, кажется, вы смотрите такими же
глазами, как и все другие женщины.

 Беатриче

 Куда это ты метишь?

 Маргарита

 Не мимо цели.

 Урсула возвращается.

 Урсула

 Пожалуйте, сударыня. Принц, граф, синьор Бенедикт, дон Жуан и все
почетные жители города собрались проводить вас в церковь.

 Геpо

 Помогите ж мне одеться, милая сестрица, милая Маргарита, милая Урсула.

 Уходят.