Шекспир. Макбет (2)

 Дункан

 То большая радость!

 Росс

 Теперь
 Свенон, король Норвежский, просит мира.
 Мы не дали ему зарыть убитых,
 Пока он нам на острове Сент-Кольме
 Не выдал десять тысяч серебром.

 Дункан

 Кавдорский тан нас больше не обманет.
 Он примет смерть. Вели исполнить это
 И с новым титулом поздравь Макбета.

 Росс

 Я это сделать рад.

 Дункан

 Он проигрался, и Макбет богат.

 Уходят.


СЦЕНА 3

 Вересковая степь.

 Гром.
 Входят три ведьмы.

 1-я Ведьма

 Где ты была, сестра?

 2-я Ведьма

 Свиней морила.

 3-я Ведьма

 Сестра, а ты где?

 1-я Ведьма

 У шкиперши каштанов полный фартук;
 Жует, жует, жует. "Дай", - говорю.
 А жирная паршивица: "Сгинь, ведьма!"
 Муж у нее плывет в Алеппо, правит "Тигром".
 Но я на сите вплавь пущусь,
 Бесхвостой крысой обернусь
 И буду грызть, и грызть, и грызть.

 2-я Ведьма

 Тебе я ветер подарю.

 1-я Ведьма

 Благодарю.

 3-я Ведьма

 А я - другой.

 1-я Ведьма

 Остальные - под рукой:
 Веют к разным берегам
 По различным округам
 Мореплавательных карт.
 Иссушу его, как тень;
 Сон ему ни в ночь, ни в день
 Не сомкнет нависших век;
 Изведется человек;
 Девять девятью седьмиц
 Будет чахнуть, бледнолиц.
 Корабля не потоплю,
 Но волнами истреплю.
 Посмотрите!

 2-я Ведьма

 Покажи.

 1-я Ведьма

 Это палец моряка,
 Плывшего издалека.

 Барабан за сценой.

 3-я Ведьма

 Барабан, барабан!
 Макбет идет в королевский стан.

 Все три вместе

 Сестры вещие везде,
 На земле и на воде,
 Кругом, кругом водят пляс.
 Трижды - этой, трижды - той,
 Трижды снова, девять! Стой!
 Волшебство заведено.

 Входят Макбет и Банко.

 Макбет

 Не помню дня суровей и прекрасней.

 Банко

 Далеко ли до Форреса? Кто эти?
 Они так чахлы, так чудно одеты,
 Что непохожи на жильцов земли,
 Хоть и стоят на ней. - Вы люди? Можно
 Вас вопрошать? Вам речь моя понятна,
 Раз каждая подносит черствый палец
 К сухим губам. Я счел бы вас за женщин,
 Но отчего же бороды у вас?

 Макбет

 Ответьте, если вы способны: кто вы?

 1-я Ведьма

 Будь здрав, Макбет, будь здрав, Гламисский тан!

 2-я Ведьма

 Будь здрав, Макбет, будь здрав, Кавдорский тан!

 3-я Ведьма

 Будь здрав, Макбет, будь здрав, король в грядущем!

 Банко

 Что вздрогнул ты и словно устрашен
 Столь сладкозвучной речью? - Ради правды,
 Вы призраки иль подлинно такие?
 Вы моего приветствуете друга
 И прежним саном и предвозвещеньем
 Великих благ и царственной надежды,
 Его смущая, - а со мной безмолвны.
 Коль вам дано провидеть сев времен
 И знать, чье семя всхоже, чье - не всхоже,
 Вещайте также мне. Я не прошу
 И не боюсь ни милости, ни гнева.

 1-я Ведьма

 Будь здрав!

 2-я Ведьма

 Будь здрав!

 3-я Ведьма

 Будь здрав!

 1-я Ведьма

 Ниже, чем Макбет, и выше.

 2-я Ведьма

 Меньше счастлив, но счастливей.

 3-я Ведьма

 Сам - не король, но пращур королей.
 Итак, да здравствуют Макбет и Банко!

 1-я Ведьма

 Да здравствуют и Банко, и Макбет!

 Макбет

 Вещуньи, стойте! Ваша речь невнятна:
 При смерти Синела* я - тан Гламисский,
 Но не Кавдорский: тан Кавдорский жив
 И процветает. Стать же королем
 Я столь же мало вижу вероятья,
 Как править Кавдором. Кто наделил вас
 Таким чудесным знаньем? И зачем
 В пустой степи вы нам пресекли путь
 Пророческим приветствием? Ответьте.