Шекспир. Макбет (14)

 Лорд

 Сын Дункана,
 Тираном отстраненный от престола,
 Живет при английском дворе и принят
 Так милостиво набожным Эдвардом,
 Что и в невзгоде окружен почетом
 Превыше всех. Макдуф туда же отбыл
 Просить святого короля, чтоб с войском
 Пришли Нортемберленд и храбрый Сивард,
 Дабы с их помощью, с благословенья
 Всевышнего, мы возвратить могли
 Хлеб нашим трапезам и сон ночам,
 Пиры избавить от ножей кровавых
 И править службу без ущерба чести, -
 Все то, чего мы жаждем; весть об этом
 Так раздражила короля, что он
 Готов к войне.

 Леннокс

 Он звал к себе Макдуфа?

 Лорд

 Да. И, в ответ услышал: "Не желаю",
 Угрюмый вестник повернулся круто
 И хмыкнул, как бы говоря: "Ты в этом
 Раскаешься".

 Леннокс

 А тот, я полагаю,
 Решил быть осторожным и держаться
 На расстоянье. Пусть небесный ангел,
 Опередив его, летит к Эдварду,
 Чтобы скорей вернулась благодать
 В наш злополучный край, рукой злодея
 Измученный!

 Лорд

 С ним шлю мои молитвы.

 Уходят.


АКТ IV

СЦЕНА 1

 Пещера. Посредине - кипящий котел.

 Гром.
 Входят три ведьмы.

 1-я Ведьма

 Пестрый кот три раза визгнул.

 2-я Ведьма

 Еж четыре раза пискнул.

 3-я Ведьма

 Гарпий* крикнул: "Час настал!"

 1-я Ведьма

 Разом все вокруг котла!
 Сыпьте скверну в глубь жерла!
 Жаба, меж сырых камней
 Тридцать семь ночей и дней
 Ядом превшая во сне,
 Раньше всех варись на дне.

 Все три вместе

 Жарко, жарко, пламя ярко!
 Хороша в котле заварка!

 2-я Ведьма

 Мясо трех болотных змей,
 Разварись и разопрей;
 Пясть лягушки, глаз червяги,
 Шерсть ушана, зуб дворняги,
 Жало гада, клюв совенка,
 Хвост и лапки ящеренка -
 Для могущественных чар
 Нам дадут густой навар.

 Все три вместе

 Жарко, жарко, пламя ярко!
 Хороша в котле заварка!

 3-я Ведьма

 Зев акулы, волчий клык,
 Ночью сорванный мутник,
 Плоть сушеная колдуньи,
 Тис, наломанный в безлунье,
 Желчь козленка, селезенка
 Богомерзкого жиденка,
 С чешуей драконья лапа,
 Губы турка, нос арапа,
 Пальчик детки удушенной,
 Под плетнем на свет рожденной,
 Тигра потрох размельченный -
 Вот в котел заправа наша,
 Чтобы гуще вышла каша.

 Все три вместе

 Жарко, жарко, пламя ярко!
 Хороша в котле заварка!

 2-я Ведьма

 Кровь павьяна вар остудит,
 И тогда все прочно будет.

 Входит Геката.

 Геката

 Прекрасно сделано! Хвалю
 И всех богато наделю.
 Начните песнь, пуститесь в пляс,
 Как эльфы кружат в поздний час,
 И заколдуйте все зараз.

 Музыка и песня: "Духи черные" и т. д.
 Геката отходит в сторону.

 2-я Ведьма

 У меня разнылся палец:
 К нам идет дурной скиталец.
 Подымайся, крюк,
 Чей бы ни был стук!

 Входит Макбет.

 Макбет

 А, черные полночные карги,
 Чем заняты?

 Все три вместе

 Неизречимым делом.

 Макбет

 Я заклинаю вас искусством вашим:
 Кто б вас ни вдохновлял, ответьте мне.
 Хотя бы ветры сорвались, войною
 Грозя церквам; хотя бы волны, пенясь,
 Дробили и глотали корабли;
 Хотя бы хлеб полег, дубы валились,
 Крушились замки на своих же стражей,
 Дворцы и пирамиды пригибали
 Главу к земле; хотя бы все богатства
 Природных сил сметались в беспорядке,
 Так чтоб разгром устал, - ответьте мне
 На мой вопрос.

 1-я Ведьма

 Скажи.

 2-я Ведьма

 Спроси.

 3-я Ведьма

 Ответим.

 1-я Ведьма

 Ты это хочешь знать из наших уст
 Или от наших старших?

 Макбет

 Пусть предстанут.

 1-я Ведьма

 Кровь свиньи в котел пойдет,
 Той, что съела свой приплод.
 Жирной виселицы слизь
 Бросьте в пламя.