Шекспир. Макбет (11)

Входит Макбет.

 Ах, государь, зачем ты все один,
 В сообществе печальнейших раздумий,
 Которым время умереть, как те,
 О ком ты мыслишь? Скорбь о невозвратном
 Бесплодна. Что свершилось, то свершилось.

 Макбет

 Мы ранили змею, но не убили:
 Она срастется, чтобы нам грозить
 Все тем же зубом. Нет, пусть рухнет все,
 Пусть оба света сгинут, - мы не станем
 За стол садиться с трепетом и спать
 Средь жутких снов, гнетущих нас в ночи;
 Отрадней с мертвым быть, который нами,
 Чтоб мы вкусили мир, отослан к миру,
 Чем быть простертым на душевной плахе
 В безвыходной тоске. Дункан - в могиле;
 Горячка жизни кончилась, он спит;
 Измена выдохлась; ни сталь, ни яд,
 Ни тайный бунт, ни внешний враг, - ничто
 Его не тронет.

 Леди Макбет

 Так.
 Мой милый друг, смягчи свой хмурый взор;
 Будь бодр и весел на пиру сегодня.

 Макбет

 Да, милая. Ты также, я прошу.
 Яви свое благоволенье Банко;
 Почти его и языком и глазом.
 Пока мы неспокойны, мы должны
 Наш титул омывать в потоках лести,
 Сердца скрывая под личиной лиц
 И притворяясь.

 Леди Макбет

 Это ты оставь.

 Макбет

 О друг, мой разум полон скорпионов!
 Ведь Банко жив, и точно так же Флинс.

 Леди Макбет

 Но в них права природы не бессрочны.

 Макбет

 И в этом - счастье: оба уязвимы.
 Возрадуйся: не кончит нетопырь
 Кружить под сводами, и жесткий жук,
 Взлетев на зов Гекаты, смутным гудом
 Не отзвонит ко сну, как совершится
 Неслыханное зло.

 Леди Макбет

 Что совершится?

 Макбет

 Мой друг, пребудь в неведенье, чтоб сразу
 Возликовать. Приди, слепящий мрак,
 И нежный взор благому дню укутай,
 Чтобы рукой кровавой и незримой
 Порвать в клочки мучительную запись,
 Меня гнетущую. Свет меркнет, ворон
 Летит в туманный лес.
 День благодатный, задремав, затих;
 Мрак на добычу выслал слуг своих.
 Я странно говорю; поймешь потом.
 Все, начатое дурно, крепнет злом.
 Мой друг, иди со мной.

 Уходят.


СЦЕНА 3

 Парк около дворца.
 Входят трое убийц.

 1-Й Убийца

 Да кто тебя прислал сюда?

 3-й Убийца

 Макбет.

 2-й Убийца

 Нет повода не доверять ему,
 Раз то, что нам поручено, он знает
 В подробности.

 1-й Убийца

 Так оставайся с нами.
 Закат еще горит полоской света;
 Торопится к желанному ночлегу
 Наездник запоздалый, и близка
 Цель нашей стражи.

 3-й Убийца

 Слушай! Конский топот.

 Банко
 (за сценой)

 Дай нам огня, эй!

 2-й Убийца

 Это он, конечно.
 Все остальные гости во дворце.

 1-й Убийца

 Он лошадей своих послал в обход.

 3-й Убийца

 Там с милю будет; сам же он обычно,
 Как все, отсюда к замковым воротам
 Идет пешком.

 2-й Убийца

 Огонь!

 Входят Банко и Флинс с факелом.

 3-й Убийца

 Да, это он.

 1-й Убийца

 Смелей!

 Банко

 А ночью будет дождь.

 1-й Убийца

 Давно пора!

 Они нападают на Банко.

 Банко

 Предательство! - Беги, мой Флинс, беги!
 Ты отомстишь. - О раб!
 (Умирает.)

 Флинс убегает.

 3-й Убийца

 Кто это загасил огонь?

 1-й Убийца

 А что?

 3-й Убийца

 Лежит один. Сын убежал.

 2-й Убийца

 Добыча
 Досталась нам без лучшей половины.

 1-й Убийца

 Ну что ж, пойдем и скажем все, как было.

 Уходят.


СЦЕНА 4

 Парадный зал во дворце.

 Стол, накрытый для пира.
 Входят Макбет, леди Макбет, Росс, Леннокс,
 лорды и слуги.

 Макбет

 Свои места вы знаете. Садитесь.
 Сердечный всем привет.

 Лорды

 Благодарим
 Его величество.

 Макбет

 Мы с остальными
 Хотим смешаться, как простой хозяин.
 Хозяйка сядет на почетном месте,
 Но в должный час мы ждем ее привета.