Шекспир. Король Лир (32)

 Корнуол

 Корявые вяжите руки!

 Глостер

 Как, ваша милость, у меня же в доме
 Такие шутки? Гости вы мои.

 Корнуол

 Вяжите, говорю.

 Слуги связывают его.

 Регана

 Предатель низкий!

 Глостер

 Нет, злая женщина, я не предатель,

 Корнуол

 Вяжите к креслу. Ты, подлец, задумал...

 Регана дергает Глостера за бороду.

 Глостер

 Поступок недостойный, видит небо,
 За бороду таскать.

 Регана

 Седой весь, а предатель.

 Глостер

 Злая леди!
 Ведь волосы, что выдрала сейчас ты,
 Все оживут и обвинят тебя.
 Разбойными руками вы терзали
 Лицо хозяина! Чего вам надо?

 Корнуол

 Из Франции вы письма получали?

 Регана

 Ответьте прямо. Нам известно все.

 Корнуол

 Сношенья вы поддерживали с теми,
 Что на берег сошли?

 Регана

 А Лира полоумного кому ты
 Сдал на руки?

 Глостер

 Положим, письма я и получал,
 Но от того, кто не замешан в дело, -
 Не от врага.

 Корнуол

 Увертка это!

 Регана

 Ложь!

 Корнуол

 Куда ты короля направил?

 Глостер

 В Довер.

 Регана

 Зачем же в Довер? Как посмел нарушить...

 Корнуол

 Зачем же в Довер? Пусть он отвечает.

 Глостер

 К столбу привязан, как медведь на травле.

 Регана

 3ачем же в Довер? Ну!

 Глостер

 Чтоб не видать, как вырвешь ты ему
 Глаза ногтями злыми, как сестра
 Свой клык вонзит в помазанное тело.
 Когда он с непокрытой головой
 Блуждал в такую бурю, море звезды
 Хотело затушить; старик несчастный
 Усиливал слезами тяжкий ливень.
 Вой волки у ворот - и то сказала б:
 "Привратник, отвори", и быть жестокой
 Закаялась бы. Я еще увижу,
 Как на таких детей падет отмщенье.

 Корнуол

 Нет, не увидишь! - Крепче стул держите -
 Я раньше растопчу твои глаза.

 Глостер

 Кто хочет жить до старости, на помощь!
 О, помогите! Изверг! Небеса!

 Регана

 И тот глаз вон, чтоб не обидно было!

 Корнуол

 Отмщенье увидать...

 Первый слуга

 Остановитесь!
 Милорд, я с детских лет служу у вас,
 Но большей вам не оказал услуги,
 Как этой - вас остановить.

 Регана

 Как, пес?

 Первый слуга

 Будь борода у вас, не обойтись бы
 Без трепки ей. Что вздумали вы делать?