Шекспир. Кориолан (6)

 Виргилия

 Вот кончится война, и я во всем буду тебя слушаться, а пока - прости
меня, дорогая.

 Волумния

 Лучше оставь ее, милая, не то она сегодня и на нас тоску нагонит.

 Валерия

 Да, я тоже так думаю. - Прощай, милая. - Пойдем, благородная Волумния.
- Прошу тебя, Виргилия, забудь ты свой торжественный вид и пойдем с нами.

 Виргилия

 Нет, честное слово, я не могу пойти. Желаю вам весело провести время.

 Валерия

 В таком случае прощай.

 Уходят.

СЦЕНА 4
 Под стенами Кориол.
Входят с барабанами и знаменами Марций, Тит Ларций, военачальники и войско.
 Навстречу им - гонец.

 Марций

 Есть новости. Бьюсь об заклад: был бой.

 Ларций

 Коня я ставлю: не было.

 Марций

 Я тоже.

 Ларций

 Идет.

 Марций
 (гонцу)

 Скажи, вступил ли в бой наш вождь?

 Гонец

 Войска уже сошлись, но выжидают.

 Ларций

 Твой конь за мной!

 Марций

 Я выкуплю его.

 Ларций

 Нет, не продам, не подарю его.
 Но одолжу тебе лет на полсотни.
 Начнем осаду.

 Марций
 (гонцу)

 Где войска?

 Гонец

 В двух милях.

 Марций

 Тогда наш бранный клич им будет слышен,
 А мы услышим их призыв. - О Марс,
 Молю, дай нам быстрей с врагом покончить,
 Чтоб мы с еще дымящимся оружьем
 Пришли к друзьям на помощь. - Эй, трубите.

 Трубят к переговорам. На стенах появляются два сенатора и воины.

 Скажите, Тулл Авфидий в Кориолах?

 Первый сенатор

 Нет, как и никого, кто б вас боялся
 Сильней, чем он, а вы ему не страшны.

 В городе бьют барабаны.

 Ты слышишь? Наших юношей на бой
 Сзывают барабаны. Мы скорее
 Разрушим стены, чем замкнемся в них.
 Ворота наши тростником скрепили
 Для виду мы и сами их откроем.
 Вот, слышишь?

 Доносится шум сражения.

 То громит Авфидий вашу
 Разметанную рать.

 Марций

 Да, там дерутся.

 Ларций

 Шум этой битвы - нам сигнал. Эй, лестниц!

 Появляются вольски, сделавшие вылазку.

 Марций

 Они выходят: значит, расхрабрились.
 Прикрыть сердца щитами, но пусть будут
 Сердца щитов надежней! - Тит, вперед!
 Враги посмели к нам питать презренье.
 От гнева жарко мне. - Друзья, смелее!
 Тех, кто отступит, я почту за вольсков
 И познакомлю со своим мечом.

 Сражение. Римляне отступают.

 Да поразит вас вся зараза юга,
 О стадо Рим покрывших срамом трусов!
 Пусть язвы и нарывы вас облепят,
 Чтоб встречный, к вам еще не подойдя,
 От смрада убегал и чтоб под ветром
 На милю вы друг друга заражали!
 Вы духом гуси, хоть обличьем - люди.
 Как смели вы бежать перед рабами,
 Которых бить и обезьянам впору?
 О ад! У вас в крови одни лишь спины,
 А лбы бледны от лихорадки страха.
 Назад! Иль я - клянусь огнем небесным! -
 Врагов оставлю и на вас ударю.
 За мной! Лишь выстойте, и мы погоним
 Их к женам, как они ко рвам нас гнали!

Сражение возобновляется. Вольски отходят к Кориолам. Марций преследует их до
 ворот города.

 Ворота настежь? Не упустим случай.
 Судьба не беглецам их распахнула,
 А победителям. Вперед, за мной!
 (Входит в город.)

 Первый воин

 Нет, я не спятил: не пойду!

 Второй воин

 Я тоже.

 Ворота захлопываются.

 Первый воин

 Ворота запирают!

 Шум битвы продолжается.