Шекспир. Кориолан (27)

 Входит эдил.

 Ну что, придет?

 Эдил

 Уже идет.

 Брут

 Кто с ним?
 Эдил

 Старик Менений, друг его, и кучка
 Сенаторов, к нему благоволящих.

 Сициний

 С тобой ли поименный список тех,
 Чьи голоса мы получили?

 Эдил

 Вот он.

 Брут

 Ты граждан опросил по трибам?

 Эдил

 Да.

 Сициний

 Сзывай народ и растолкуй ему,
 Чтоб он, как только я провозглашу:
 "Да будет так во имя прав народных!"
 И крикну: "Пеня!", "Смерть!" или "Изгнанье!" -
 Подхватывал за мною хором: "Пеня!"
 При слове "пеня", "Смерть!" - при слове "смерть",
 На вольности старинные ссылаясь,
 Равно как и на правоту свою.

 Эдил
 Я так и передам.

 Брут

 Пусть, крик подняв,
 Не умолкают более плебеи,
 Покуда этим шумом не заставят
 Наш приговор исполнить.

 Эдил

 Понимаю.

 Сициний

 И пусть, как только знак мы подадим,
 Без колебаний действуют.

 Брут

 Ступай.

 Эдил уходит.

 Ты сразу же взбесить его попробуй.
 Привык он всюду, в том числе и в спорах,
 Быть первым. Если разозлить его,
 Он начисто забудет осторожность
 И выложит нам все, что есть на сердце
 Тяжелого. А там его довольно,
 Чтоб Марцию хребет переломить.

 Входят Кориолан, Менений, Коминий, сенаторы
 и патриции.

 Сициний

 Да вот он сам.

 Менений

 Прошу тебя, будь сдержан.

 Кориолан

 Да, буду, словно конюх, за гроши
 Любую брань глотающий. - О боги,
 Храните Рим! Судейские скамьи
 Заполните достойными мужами!
 Любовь меж нас посейте, чтобы мы
 В обширных храмах прославляли мир,
 А не дрались на улицах!

 Первый сенатор

 Аминь.

 Менений

 Желанье благородное.

 Входит эдил с горожанами.

 Сициний

 Приблизьтесь,
 Сограждане.

 Эдил

 Трибунам слово! Тише!

 Кориолан

 Сначала мне.

 Оба трибуна

 Что ж, говори.
 (Горожанам.)
 Эй, тихо!

 Кориолан

 Все ль обвиненья мне предъявят здесь
 И здесь ли будет дело решено?

 Сициний

 Сперва ответь: готов ли подчиниться
 Ты волеизъявлению народа,
 Признать права трибунов и принять
 Законное возмездье за поступки,
 В которых будешь уличен?

 Кориолан

 Готов.

 Менений

 Народ, ты слышишь? Он сказал; "Готов".
 Подумай о его заслугах ратных,
 Припомни, что на теле у него
 Не меньше шрамов, чем камней надгробных
 На кладбище священном.

 Кориолан

 Пустяки!
 Царапины ничтожные!

 Менений

 Пойми,
 Что хоть в речах он гражданин плохой,
 Зато в бою - твой самый верный воин.
 Не принимай за злобу резкость, ибо
 Тебе, как я сказал, он не враждебен,
 А просто по-солдатски груб с тобой.

 Коминий

 Об этом хватит.

 Кориолан

 Пусть народ расскажет,
 За что, меня избрав единогласно,
 Он отменил свой выбор, чем нанес
 Бесчестье мне?

 Сициний

 Не мы, а ты - ответчик.

 Кориолан

 Ты прав. Ответ - за мною. Говори.

 Сициний

 Тебя мы обвиняем в том, что ты
 Пытался стать тираном, ниспровергнув
 Законы и правопорядок в Риме.
 Поэтому тебя мы объявляем
 Изменником народу.