Шекспир. Комедия ошибок (28)

 Анджело

 Я, государь, могу вам тоже быть
 Свидетелем, что дома не обедал
 Сегодня он и от своих дверей
 Был прогнан.

 Герцог

 Цепь, однако, он получил,
 Из рук твоих?

 Анджело

 Так точно, государь,
 И только что, когда сюда в аббатство
 Он побежал, на шее у него
 Все видели ее.

 2-й купец
 (Антифолу)

 Могу поклясться
 Я сверх того, что лично слышал я,
 Как сами вы сознались, что он отдал
 Вам эту цепь, тогда как прежде вы,
 На площади, в противном уверяли.
 За это я меч обнажил на вас -
 И вот тогда укрылись вы в аббатство,
 Откуда вновь, должно быть, чудом к нам
 Явились.

 Антифол Эфесский

 Нет, свидетель Бог, в аббатство
 Я не входил, меча ты на меня
 Не обнажал, и никогда я цепи
 Не получал. Слова все ваши - ложь.

 Герцог

 Как это все запутанно и странно!
 Мне кажется, что вы упились все
 Цирцеиным напитком. Если б точно
 Загнали вы его в аббатство - он
 И был бы там; а будь он сумасшедший,
 Не мог бы защищать себя с таким
 Спокойствием души.
 (К Адриане.)
 Вы говорите,
 Что дома он обедал - ювелир
 Противное доказывает.
 (К Дромио.)
 Что же
 Ты скажешь нам?

 Дромио Эфесский

 Обедал он в "Еже",
 Мой государь, вот с нею.

 Куртизанка

 Это правда.
 И это вот кольцо он у меня
 Сорвал с руки.

 Антифол Эфесский

 Да, герцог, этот перстень
 Я взял у ней.

 Герцог

 Ты видела, как он
 Вошел сюда в аббатство?

 Куртизанка

 Так же верно
 Я видела, как вижу вас теперь,
 Мой государь.

 Герцог

 Все это очень странно!
 Позвать ко мне игуменью. Вы все,
 Мне кажется, иль бредите, иль просто
 Сошли с ума.

 Один из свиты уходит в аббатство.

 Эгеон

 Великий государь,
 Позволь сказать мне слово! Здесь я друга
 Себе нашел, который, может быть,
 Спасет мне жизнь уплатою всей суммы,
 Назначенной за выкуп.

 Герцог

 Говори,
 Я слушаю: в чем дело, сиракузец?

 Эгеон
 (Антифолу)

 Скажите мне, ведь имя Антифол
 Вы носите, а этот вот, не правда ль,
 Привязанный слуга ваш Дромио?

 Дромио Эфесский

 Да,
 За час назад я был его слугою
 Привязанным; но, слава Богу, он
 Перекусил веревки на две части -
 И вот теперь я Дромио, слуга
 Развязанный.

 Эгеон

 Я убежден, что оба
 Вы помните меня.

 Дромио Эфесский

 Смотря на вас,
 Мы о себе, напротив, вспоминаем:
 Недавно нас связали точно так,
 Как вас теперь. Не пациент ли Пинча
 И вы, синьор?