Шекспир. Комедия ошибок (13)

 Люциана

 Всем этим быть должна сестра моя.

 Антифол Сиракузский

 Сестрою
 Зови себя одну. Тобой, тобой одною
 Пленился я, тебя одну хочу любить
 И вечно жизнь мою с тобою проводить.
 Жены нет у меня, а ты еще свободна -
 Отдай же руку мне.

 Люциана

 Прошу не торопиться.
 Умерьте ваш порыв. Пойду к сестре узнать,
 Готова ль и она свое согласье дать.
 (Уходит.)

 Из дома Антифола Эфесского выбегает Дромио
 Сиракузский.

 Антифол Сиракузский

 Эй, Дромио, куда это ты бежишь так скоро?

 Дромио Сиракузский

 Да разве вы меня знаете? Разве я Дромио? Разве я ваш слуга? Разве я -
я?

 Антифол Сиракузский

 Ты Дромио, ты мой слуга, ты - ты.

 Дромио Сиракузский

 Я осел, я слуга женщины, я совсем не я.

 Антифол Сиракузский

 Какой женщины и каким образом ты совсем не ты?

 Дромио Сиракузский

 Да таким образом, что я принадлежу не себе, а женщине, - женщине,
которая предъявляет свои права на меня; женщине, которая гонится за мною;
женщине, которая хочет завладеть мною.

 Антифол Сиракузский

 Какие же права имеет она на тебя?

 Дромио Сиракузский

 Да точно такие, какие вы имеете на вашу лошадь. Она хочет закабалить
меня, как какое-нибудь животное; но не потому, что я в самом деле животное,
хочется ей это сделать, а потому, что она сама, имея животную натуру,
предъявляет свои права на меня.

 Антифол Сиракузский

 Кто она такая?

 Дромио Сиракузский

 Весьма почтенная фигура; да-с, такая особа, о которой нельзя
заговорить, не сказав "с позволения сказать". Это дело сулит мне самую тощую
прибыль, несмотря на то, что невеста - поистине жирный кусок.

 Антифол Сиракузский

 Это почему же "жирный кусок"?

 Дромио Сиракузский

 Да изволите видеть, эта женщина - кухарка и вся заплыла жиром. Что из
нее можно сделать - я, право, не знаю; разве только ночник для того, чтобы
при свете его удрать от него же. Ручаюсь вам, что сало, которым пропитаны ее
лохмотья, может гореть в течение всей бесконечной польской зимы. Если она
проживет до дня Страшного суда, то будет гореть неделей больше, чем все
остальные люди.

 Антифол Сиракузский

 А каково ее лицо?

 Дромио Сиракузский

 Смугло, как мой башмак, но далеко не так чисто, как он. А почему?
Потому что оно потеет и притом так сильно, что грязью его можно выпачкаться
по самую щиколотку.

 Антифол Сиракузский

 Это недостаток, который можно устранить водой.

 Дромио Сиракузский

 Нет, это уж врожденное, тут ничего не сделает и Ноев потоп.

 Антифол Сиракузский

 Как ее зовут?

 Дромио Сиракузский

 Женни, но я целой сажени мало для того, чтоб смерить ее от одного бедра
до другого.

 Антифол Сиракузский

 Значит, она довольно объемиста?

 Дромио Сиракузский

 У нее от головы до ног такое же расстояние, как от бедра до бедра; она
сферична, как глобус, и я отыскал на ней все страны света.

 Антифол Сиракузский

 На какой части ее тела находится Ирландия?

 Дромио Сиракузский

 На задней - я узнал ее по топям.

 Антифол Сиракузский

 А Шотландия?

 Дромио Сиракузский

 По бесплодности я нашел ее на ладони.