Шекспир. Юлий Цезарь (28)

 Кассий

 Итак, вперед!
 Идем и под Филиппами их встретим.

 Брут

 Подкралась тьма во время разговора,
 И мы должны природе подчиниться
 И дать себе хотя бы скудный отдых.
 Все ль обсудили мы?

 Кассий

 Все. Доброй ночи.
 С рассветом выступаем мы туда.

 Брут

 Луций!

 Входит Луций.

 Одежду дай.

 Луций уходит.

 Прощай, Мессала. -
 Титиний, доброй ночи! - Славный Кассий,
 Спокойно спи и отдыхай.

 Кассий

 Мой брат!
 Начало ночи было неспокойно.
 Не будет больше между нас разлада!
 Не так ли, Брут?

 Брут

 Теперь все хорошо.

 Кассий

 Спокойной ночи, Брут.

 Брут

 Спокойной ночи, брат.

 Титиний, Мессала

 Спокойной ночи, Брут.

 Брут

 Прощайте все.

 Кассий, Титиний и Мессала уходят.
 Входит Луций с одеждой.

 Одежду дай. А лютня где твоя?

 Луций

 В палатке здесь.

 Брут

 Ты говоришь так сонно.
 Я не виню тебя: не спал ты долго.
 Пусть Клавдий и еще один из стражи
 В моей палатке лягут на подушках.

 Луций

 Варрон и Клавдий!

 Входят Варрон и Клавдий.

 Варрон

 Что, господин?

 Брут

 Ложитесь спать здесь у меня в палатке,
 Быть может, вскоре вас я подниму
 И к Кассию с известием отправлю.

 Варрон

 Так лучше нам не спать и быть на страже.

 Брут

 Не нужно, лучше спать ложитесь оба.
 Быть может, посылать вас не придется, -
 Вот книга, Луций. Я ее искал,
 Хоть сам же положил в карман одежды.

 Варрон и Клавдий ложатся.

 Луций

 Мой господин ее мне не давал.

 Брут

 Прости меня, мой мальчик, я забывчив.
 Не можешь ты пободрствовать немного
 И мне на лютне что-нибудь сыграть?

 Луций

 Коль господин мой хочет.

 Брут

 Да, мои мальчик,
 Тебя я беспокою, ты ж послушен.

 Луций

 Ведь это долг мой.