Шекспир. Генрих VIII (21)

 Серри

 Король все это знает?

 Сеффолк

 Несомненно.

 Серри

 Но действие окажет ли письмо?

 Камергер

 Король узнает из него, как Вулси
 Его обходит, преграждая путь,
 Но тут все хитрости попа напрасны,
 Лекарство он приносит мертвецу:
 Король уже с девицей обвенчался.

 Серри

 Ох, если бы и вправду было так!

 Сеффолк

 Пусть пожеланье счастье вам дарует.
 Оно сбылось.

 Серри

 Я этому союзу
 Безмерно рад.

 Сеффолк

 Аминь.

 Норфолк

 Так скажут все!

 Сеффолк

 Уж дан приказ ее короновать.
 Но это новость свежая. Ее
 Не будем разглашать. Ну что ж, милорды,
 Девица хороша, в ней все прелестно,
 И тело и душа. Я предрекаю,
 Что от нее сойдет благословенье
 На Англию на долгие года.

 Серри

 А вдруг король в письме не разберется?
 Помилуй бог!

 Норфолк

 Скажу - аминь!

 Сеффолк

 Нет, нет!
 Над носом у него другие осы
 Жужжат, и он почувствует укус.
 В Рим тайно отбыл кардинал Кампейус,
 Ни с кем перед отъездом не простился
 И дело о разводе не закончил.
 Он попросту сообщник кардинала
 Во всех интригах. Уверяю вас,
 Узнав об этом, зарычал король.

 Камергер

 Пусть бог его сильней воспламенит,
 Пусть зарычит он громче.

 Норфолк

 А когда
 Вернется Кранмер?

 Сеффолк

 Уже вернулся он, и с тем же мненьем,
 Что королю развод необходим,
 И с этим взглядом целиком согласны
 Коллегии известнейших ученых.
 Наверно, вскоре будет оглашенье
 Второго брака и коронованье.
 Екатерину будут называть
 Не королевой больше, а принцессой,
 Вдовой Артура.

 Норфолк

 Этот самый Кранмер
 Достойный малый. Не жалея сил,
 Для короля трудился он.

 Сеффолк

 Бесспорно.
 Архиепископом еще он станет
 За это все.

 Норфолк

 Так говорят.

 Сеффолк

 Да, да. -
 Вот кардинал.

 Входят кардинал Вулси и Кромвель.

 Норфолк

 Взгляните, как он мрачен!

 Вулси

 Пакет мой, Кромвель,
 Ты отдал королю?

 Кромвель

 Вручил ему
 В опочивальне.

 Вулси

 Он читал бумаги?

 Кромвель

 Да, он пакет сейчас же распечатал
 И первую прочел с серьезным видом,
 Внимательно, с тревогою в лице.
 Затем он приказал, чтоб вы его
 Здесь ждали утром.

 Вулси

 Что, он скоро выйдет?

 Кромвель

 Теперь, наверно, ждать уже недолго.