Шекспир. Генрих VIII (20)

 Вулси

 Не склонны вы от нас принять добро.

 Королева Екатерина

 Милорд, взять грех на душу не дерзну.
 Я добровольно не отвергну сана,
 С которым повелитель ваш меня
 Когда-то повенчал. Одна лишь смерть
 Нас разведет.

 Вулси

 Послушайте меня!

 Королева Екатерина

 Мне б не ступать на английскую землю,
 Которая вся лестью поросла.
 Вы ангелам по облику подобны,
 Но что у вас в сердцах - один бог знает!
 И что теперь со мной, несчастной, будет?
 Несчастней женщины на свете нет.

 (Обращаясь к прислужницам.)

 Увы, бедняжки, где же ваше счастье?
 Разбилось об утесы королевства,
 Где нет надежд, нет жалости, нет друга,
 Нет даже слез из родственных очей.
 Быть может, не дождусь здесь и могилы!
 Как лилия, и былом полей царица,
 Поникну и погибну.

 Вулси

 Если б вас
 Нам убедить, что наши цели честны,
 Вам легче было бы. Зачем же зло
 Мы будем причинять вам? Нет, наш сан
 И должность далеки от этих мыслей,
 Мы исцеляем горе, а не сеем!
 Подумайте, что делаете вы,
 Как можете себе вы повредить
 В глазах супруга этим поведеньем.
 Сердца князей покорность одобряют,
 Она люба им. Но к умам упрямым
 Они вскипают ярым ураганом!
 Я знаю ваш спокойный, кроткий нрав,
 Душа у вас - морская тишь да гладь.
 Считайте же нас тем, что мы и есть:
 Мы - миротворцы, слуги и друзья!

 Кампейус

 Мы это вам докажем. Женским страхом
 Позорите вы вашу добродетель.
 Пусть благородный дух ваш отшвырнет
 Страх этот, как фальшивую монету.
 Король вас любит. Бойтесь же утратить
 Его любовь. А с нашей стороны,
 Уж если вы нам доверять готовы,
 Мы все, что можно, сделаем для вас.

 Королева Екатерина

 Как знаете, милорды, поступайте.
 Простите, если резкой я была.
 Как женщина, не очень-то умею
 Я речь вести с особами такими.
 Скажите королю, что я послушна,
 И сердце с ним, и все мои молитвы,
 Пока жива я. Что ж, отцы святые,
 Совет свой дайте мне. Да, я не знала,
 Сюда приехав из страны родной,
 Что трон куплю столь дорогой ценой.

 Уходят.


СЦЕНА 2
 Передняя в покоях короля.

 Входят герцог Норфолк, герцог Сеффолк, граф Серри
 и лорд-камергер.

 Норфолк

 Когда вы в жалобах объединитесь,
 Их твердо предъявив, то кардинал
 Не устоит. Упустите возможность -
 И ничего я вам не обещаю,
 Помимо новых бед, в придачу к бедам,
 Уже постигшим вас.

 Серри

 Я буду рад
 Любому случаю отмстить ему
 За герцога, за тестя моего
 Покойного.

 Сеффолк

 Кого из наших пэров
 Он не обидел иль по крайней мере
 Не позабыл? В ком знатности печать
 Узрел, за исключением себя?

 Камергер

 Милорды, предаетесь вы мечтаньям!
 Я знаю, кто он по сравненью с нами.
 Но вряд ли многое мы можем сделать,
 Хоть случай выдался удачный нам!
 Пока он доступ к королю имеет,
 Ему сопротивляться не пытайтесь!
 Речами он чарует короля
 Магически.

 Норфолк

 Нет, вы его не бойтесь!
 Теперь уже бессильны эти чары:
 Король располагает документом,
 Навек убившим мед его речей.
 Нет, с кардиналом кончено теперь,
 Теперь опалы не избегнет он.

 Серри

 Весь век бы слушал я такие вести!

 Норфолк

 Да, дело верное. Его двуличье
 Уж выяснилось в деле о разводе.
 Хотел бы видеть я своих врагов
 В такой ловушке.

 Серри

 Как же это все
 Раскрылось?

 Сеффолк

 Очень странно.

 Серри

 Как, скажите?

 Сеффолк

 Посланье кардинала к папе как-то
 Попало к королю. И тот прочел,
 Что Вулси папу прямо умолял
 Замедлить утверждение развода.
 "Я вижу, - он писал, - что увлечен
 Король одной из фрейлин королевы,
 А именно - девицей Анной Буллен".