Шекспир. Генрих VI, часть третья (26)

 Оксфорд

 Да, коль Эдвард опять взойдет на трон,
 Погибнуть юный Ричмонд обречен.

 Сомерсет

 Пусть будет так; ему в Бретани жить.
 Идемте, лорды: надо нам спешить.


СЦЕНА 7

 У стен Йорка.
 Входят король Эдуард, Глостер, Хестингс и войско.

 Король Эдуард

 Итак, брат Ричард, Хестингс и вы все,
 Фортуна до сих пор к нам благосклонна
 И обещает, что свое паденье
 Сменю я вновь на золотой венец.
 Я дважды переплыл счастливо море
 И помощь из Бургундии привез.
 Теперь, когда из порта Ревенсперга
 К воротам Йорка мы пришли, осталось
 Нам только в наше герцогство войти.

 Глостер

 Ворота заперты. - Недобрый знак!
 Ведь кто споткнется на пороге дома,
 Опасность должен в нем подозревать.

 Король Эдуард

 Ну, полно! Нечего примет бояться.
 Добром иль худом, мы должны войти;
 Наверно, в Йорке к нам примкнут друзья.

 Хестингс

 Я снова постучусь, чтоб нам открыли.

 Всходят на стену мэр Йорка с олдерменами.

 Мэр

 Милорды, мы о вашем приближенье
 Извещены и заперли ворота
 Для безопасности, затем что ныне
 Должны мы верность Генриху хранить.

 Король Эдуард

 Но, мэр, коль Генрих вам теперь король,
 Эдвард по меньшей мере герцог Йоркский.

 Мэр

 Я меньшим вас, милорд, не почитаю.

 Король Эдуард

 Я требую лишь герцогство мое,
 Которым я довольствоваться буду,

 Глостер
 (в сторону)

 Но стоит лишь просунуть нос лисице,
 Все туловище вслед за ним протащит.

 Хестингс

 Так что же вы стоите, мэр, в сомненье?
 Ворота настежь! Мы друзья монарху.

 Мэр

 Ну, если так, ворота отопрем.
 (Уходит с олдерменами со стены.)

 Глостер

 Начальник мудрый - быстро согласился!

 Хестингс

 Старик хотел бы, чтоб все гладко было, -
 Лишь бы ему остаться в стороне.
 Когда ж войдем, не сомневаюсь, быстро
 Его и весь совет мы образумим.

 Входят внизу мэр и два олдермена.

 Король Эдуард

 Ворота надо запирать, лорд-мэр,
 В военное лишь время или на ночь.
 Не бойся же и мне отдай ключи.
 (Берет ключи.)
 Эдвард тебя и город защитит
 И каждого, кто за него стоит.

 Марш.
 Входит Монтгомери с войсками.

 Глостер

 Брат, к нам пришел сэр Джон Монтгомеря,
 Наш верный друг, коль я не ошибаюсь.

 Король Эдуард

 Привет, сэр Джон! Зачем пришел ты с войском?

 Монтгомери

 Помочь Эдварду в час жестокой бури,
 Как всякий честный подданный обязан.

 Король Эдуард

 Спасибо, дорогой Монтгомери.
 Но позабыл я о правах на трон
 И требую лишь герцогство мое,
 Пока пошлет господь мне остальное.

 Монтгомери

 Тогда прощайте, я покину вас.
 Не герцогу служу, а королю. -
 Бить в барабаны! Мы уходим прочь.

 Начинается марш.

 Король Эдуард

 Нет, погоди, сэр Джон, с тобой обсудим,
 Как лучше мне вернуть себе корону.

 Монтгомери

 Чего тут обсуждать? Скажу вам сразу:
 Коль не потребуете вы престола,
 Судьбе вас предоставлю и уйду,
 Чтоб задержать идущих к вам на помощь.
 Зачем борьба, когда вам трон не нужен?

 Глостер

 К чему такая щепетильность, брат?

 Король Эдуард

 Когда окрепнем, мы права предъявим,
 А до тех пор мудрей скрывать нам цель.

 Хестингс

 Сомненья прочь! Оружье все решит.

 Глостер

 Бесстрашный дух скорей венца достигнет.
 Брат, тотчас вас объявим королем:
 Молва о том к вам привлечет друзей.

 Король Эдуард

 Что ж, будь по-вашему. За мной права,
 А Генрих вырвал у меня корону.