Шекспир. Генрих VI, часть первая (25)

 Сеффолк
 (в сторону)

 Почем ты знаешь, что тебе откажут,
 Раз ты не признавался ей в любви?

 Маргарита

 Что ты молчишь? Какой мне выкуп дать?

 Сеффолк
 (в сторону)

 Она прекрасна - попытаться надо,
 И женщина - так можно победить.

 Маргарита

 Скажи, ты примешь выкуп? Да иль нет?

 Сеффолк
 (в сторону)

 Безумец! Вспомни про свою жену.
 Как может быть твоею Маргарита?

 Маргарита

 Уйти мне лучше; он меня не слышит.

 Сеффолк
 (в сторону)

 Пропало все: легла дурная карта.

 Маргарита

 Несвязна речь; наверно, он помешан.

 Сеффолк
 (в сторону)

 И все ж достать возможно разрешенье.

 Маргарита

 И все ж хочу я получить ответ.

 Сеффолк
 (в сторону)

 Добьюсь я Маргариты. Для кого же?
 Для короля! Фу! Глуп я, как бревно!

 Маргарита

 Он говорит о бревнах: верно, плотник.

 Сеффолк
 (в сторону)

 Однако я свою исполню прихоть,
 И водворится мир между двух держав.
 Но все ж одна здесь трудность остается:
 Отец ее - Неаполя король
 И герцог Мена и Анжу, но беден,
 И наша знать отвергнет этот брак.

 Маргарита

 Послушайте меня. Иль недосуг вам?

 Сеффолк
 (в сторону)

 Как ни сердись они, все ж будет так.
 Ведь Генрих юн и быстро согласится.
 (Маргарите.)
 Принцесса, тайну вам хочу открыть.

 Маргарита

 Пусть я в плену; но он, как видно, рыцарь
 И ни за что меня не оскорбит.

 Сеффолк

 Благоволите выслушать, принцесса.

 Маргарита
 (в сторону)

 Меня, быть может, выручат французы:
 Тогда мне не нужна его любезность.

 Сеффолк

 Принцесса милая, хочу сказать вам...

 Маргарита
 (в сторону)

 В плену бывали женщины и прежде.

 Сеффолк

 Принцесса, что вы говорите там?

 Маргарита

 Простите, это недоразуменье...

 Сеффолк

 Принцесса, вы сочли бы плен счастливым,
 Когда бы он доставил вам корону?

 Маргарита

 Быть королевою в плену позорней,
 Чем быть простой рабою. Государям
 К лицу свобода.

 Сеффолк

 Ты ее получишь,
 Коль Генрих, Англии король, свободен.

 Маргарита

 Что мне за дело до его свободы?

 Сеффолк

 Хочу тебя его супругой сделать,
 Тебе дать в руки скипетр золотой,
 Короной увенчать твою главу,
 Коль согласишься быть моею...

 Маргарита

 Чем?

 Сеффолк

 Его любовью.

 Маргарита

 Я недостойна стать его женою.

 Сеффолк

 О нет, принцесса, недостоин я,
 Коль сватаю красавицу ему,
 А сам остаться должен в стороне.
 Что скажете, принцесса? Вы согласны?

 Маргарита

 Когда отцу угодно, я согласна.

 Сеффолк

 Сюда, начальники! Вперед, знамена! -
 Здесь, перед замком вашего отца,
 Принцесса, мы начнем переговоры.

 Трубят к переговорам.
 На стену всходит Рене.

 Смотри, Рене, в плен дочь твоя взята!

 Рене

 Кем?

 Сеффолк

 Мной.

 Рене

 Как, Сеффолк, этому помочь?
 Ведь воин я и не умею плакать
 И проклинать изменчивость судьбы.