Шекспир. Генрих V (2)

 Епископ Илийский

 Отрадна перемена!

 Архиепископ Кентерберийский

 Послушайте, как судит он о вере, -
 И в изумленье станете желать,
 Чтобы король наш сделался прелатом.
 Заговорит ли о делах правленья, -
 Вы скажете, что в этом он знаток.
 Войны ль коснется, будете внимать
 Вы грому битвы в музыкальных фразах.
 Затроньте с ним политики предмет, -
 И узел гордиев быстрей подвязки
 Развяжет он. Когда он говорит,
 Безмолвен воздух, буйный ветрогон,
 И люди, онемев от изумленья.
 Дух затая, медвяной речи внемлют.
 И кажется, теорию его
 Искусство жизни, практика взрастила.
 Непостижимо, где обрел он мудрость.
 Он склонен был к беспутным развлеченьям
 В компании невежд пустых и грубых;
 В пирах, забавах, буйствах дни текли;
 К науке рвенья он не проявлял;
 Не знал уединенья, не чуждался
 Публичных шумных мест, простонародья.

 Епископ Илийский

 Растет среди крапивы земляника;
 Прекрасно зреют сладкие плоды
 Вблизи других, неблагородных ягод.
 Так размышленья долго прятал принц
 Под маской буйства; без сомненья, разум
 В нем возрастал, как травы по ночам,
 Незримо, но упорно развиваясь.

 Архиепископ Кентерберийский

 Должно быть, так. Пора чудес прошла,
 И мы теперь должны искать причину
 Всему, что происходит.

 Епископ Илийский

 Но, милорд,
 Что предпринять для устраненья билля,
 Палатой принятого? Что, король -
 За или нет?

 Архиепископ Кентерберийский

 Как будто равнодушен.
 Но все ж скорее нас поддержит он,
 Чем притязанья стороны противной.
 Его величеству я предложил
 От имени церковного собора -
 Ввиду французских дел, о чем беседу
 Я с государем только что имел, -
 Внести ему значительную сумму,
 Крупнее, чем когда-либо давало
 Его предшественникам духовенство.

 Епископ Илийский

 Как предложенье принял он, милорд?

 Архиепископ Кентерберийский

 Его величество был благосклонен
 И проявил заметный интерес,
 Хоть не успел в подробностях дослушать
 Обоснованье прав его законных
 На герцогства различные и графства
 И даже на французскую корону -
 Тех прав, что прадед Эдуард оставил.

 Епископ Илийский

 Что ж помешало королю дослушать?

 Архиепископ Кентерберийский

 В тот миг посол французский попросил
 Аудиенции. Теперь, наверно,
 Настал приема час. Четыре било?

 Епископ Илийский

 Да.

 Архиепископ Кентерберийский

 Тогда пойдем, чтоб выслушать посла;
 Хоть я заранее могу сказать,
 О чем француз там будет говорить.

 Епископ Илийский

 Идем. И я хочу его послушать.

 Уходит.


СЦЕНА 2

 Там же. Приемный зал.
 Входит король Генрих, Глостер, Бедфорд, Эксетер, Уорик,
 Уэстморленд и свита.

 Король Генрих

 Где благородный лорд Кентерберийский?

 Эксетер

 Его здесь нет.

 Король Генрих

 За ним пошлите, дядя.

 Уэстморленд

 Позвать ли нам посла, мой государь?

 Король Генрих

 Повременим, кузен. Сначала надо
 Решить один вопрос, весьма серьезный,
 Что Франции касается и нас.

 Входят архиепископ Кентерберийский и епископ
 Илийский.

 Архиепископ Кентерберийский

 Храни господь священный ваш престол
 И вас на много лет!

 Король Генрих

 Благодарим.
 Ученый лорд, мы просим разъяснить нам,
 Согласно праву и воззреньям церкви,
 Препятствует ли нашим притязаньям
 На Францию Салический закон.
 Но сохрани вас бог, мой верный лорд,
 Ученость вашу извратить лукавством
 И на душу тяжелый грех принять,
 Ссылаясь тут на мнимые права,
 Противоречащие в корне правде.
 Известно богу, сколько унесет
 Цветущих жизней роковая распря,
 Которую вы пробудить готовы.
 Итак, подумайте, на что обречь
 Хотите нас, понудив меч поднять.
 Во имя бога, будьте осторожны!
 При столкновенье двух таких держав
 Рекой прольется кровь. А кровь безвинных
 Отмщенья жаждет, к небу вопиет,
 Кляня того, кто наточил мечи,
 Скосившие цветы короткой жизни.
 С таким условием прошу начать,
 А мы послушаем, всем сердцем веря,
 Что совестью омыта ваша речь,
 Как первородный грех - крещеньем.

 Архиепископ Кентерберийский

 Внимайте же, мой добрый государь,
 Внимайте, пэры, призванные жизнь
 Отдать престолу. Притязаньям вашим
 Преградой служит лишь один закон, -
 Его приписывают Фарамонду:
 "In terram Salicam mulieres ne succedant" -
 "В земле Салийской нет наследниц женщин".
 Ошибочно французы почитают
 Ту землю Францией, а Фарамонда -
 Создателем запрета женских прав.
 Но признают их авторы правдиво,
 Что та земля Салийская лежит
 В Германии, меж Эльбою и Залой:
 Там Карл Великий, покоривший саксов,
 На их угодьях франков поселил.
 А те, германских женщин презирая
 За их распущенное поведенье,
 Закон установили, что лишил
 В земле Салийской женщин прав наследства.
 И та земля, меж Эльбою и Залой,
 Теперь в Германии зовется Мейссен.
 Как видите, Салический закон
 Не предназначен для страны французской.
 Землей Салийской франки завладели
 Спустя четыреста а двадцать лет
 По смерти Фарамонда короля,
 Которому закон приписан ложно;
 Скончался он от рождества Христова
 В четыреста двадцать шестом году.
 А Карл Великий саксов покорил
 И поселил за тою Залой франкoв
 В году восемьсот пятом. Утверждают
 Их авторы, что свергший Хильдерика
 Пипин Короткий предъявил права
 На Франции корону как потомок
 Блитхильды, дщери Лотаря законной.
 Гуго Капет, похитивший корону
 У Карла Лотарингского, что был
 Карла Великого прямым потомком, -
 Желая тенью права подкрепить
 Свой титул, - стал производить свой род
 (Хотя неверно в корне) от Лингары -
 От Карломана дочери и внучки
 Людовика, что сыном был родным
 Карла Великого. Вот почему
 Покоя не было на гордом троне
 Потомку узурпатора Капет,
 Людовику Десятому, пока он
 Не доказал, что род его от бабки,
 Прекрасной королевы Изабеллы.
 Восходит к королеве Эрменгарде.
 Что Карлом Лотарингским рождена.
 Чрез брак ее опять взошло потомство
 Карла Великого на трон французский.
 Итак, нам ясно, как сиянье дня,
 Что притязанья короля Пипина,
 Капета и Людовика всецело
 Основаны на силе женских прав.
 Так и теперь во Франции ведется,
 Хотя они Салический закон
 И ставят вам преградой, государь.
 Они барахтаться в своих сетях
 Предпочитают, чем лишиться прав,
 Похищенных у вас и ваших предков.