Шекспир. Антоний и Клеопатра (26)

 Входит придворный.

 Придворный

 Посол от Цезаря к царице.

 Клеопатра

 Вот как?
 Без церемоний, запросто! - Взгляните,
 Как нос воротит от расцветшей розы
 Тот, кто перед бутоном падал ниц. -
 Впустить его.

 Энобарб
 (в сторону)

 Я, кажется, повздорю
 С моею совестью. Служить глупцу
 Не значит ли из службы делать глупость?
 Однако ж тот, кто своему вождю
 Остался верен после пораженья,
 Над победившим одержал победу
 И тем себя в историю вписал.

 Входит Тирей.

 Клеопатра

 Чего желает Цезарь?

 Тирей

 Я хотел бы
 Сказать тебе о том наедине.

 Клеопатра

 Не опасайся. Здесь мои друзья.

 Тирей

 Но и друзья Антония, не так ли?

 Энобарб

 Ему друзей бы столько, сколько их
 У Цезаря, иль ни к чему мы тоже.
 Захочет Цезарь, и дружить с ним будет
 Наш господин, а стало быть, и мы.

 Тирей

 Отлично. - Достославная царица,
 Забудь о бедах, - заклинает Цезарь, -
 И помни лишь одно: что Цезарь он.

 Клеопатра

 По-царски сказано. Ну, продолжай.

 Тирей

 Он знает, что к Антонию в объятья
 Тебя толкнула не любовь, но страх.

 Клеопатра

О!

 Тирей

 Честь твоя изранена, и он
 Тебя жалеет, зная, что насилье
 Тебя покрыло пятнами позора.

 Клеопатра

 Он бог, ему вся истина известна.
 Не добровольно честь моя сдалась,
 Но сломлена в бою.

 Энобарб
 (в сторону)

 Да неужели?
 Проверю у Антония. - Бедняга,
 Такую течь ты дал, что нам пора
 Бежать, беря пример с твоей дражайшей,
 Не то с тобой мы все пойдем ко дну.
 (Уходит.)

 Тирей

 Что Цезарю сказать, о чем ты просишь?
 Едва ли сам не молит он тебя,
 Чтоб ты позволила ему быть щедрым.
 Он был бы счастлив, если б захотела
 Ты сделать посох из его Фортуны
 Себе в поддержку. С радостью он примет
 Известье, что, Антония отвергнув,
 Себя считать ты будешь под защитой
 Владыки мира.

 Клеопатра

 Как тебя зовут?

 Тирей

 Тирей.

 Клеопатра

 Наиучтивейший посол,
 Ты Цезарю великому скажи:
 Его победоносную десницу
 Целую я коленопреклоненно
 И свой венец кладу к его ногам.
 Из уст его, которым внемлет мир,
 Я приговора для Египта жду.

 Тирей

 Вот благороднейшее из решений.
 Когда со счастьем мудрость не в ладу,
 Ей выгодней довольствоваться малым,
 И будет ей случайность не страшна.
 Даруй мне честь: знак выполненья долга
 Дай на руке твоей запечатлеть.

 Клеопатра

 Когда-то Цезаря отец названый,
 О будущих походах размышляя,
 Любил играть рукою этой бедной,
 Дождь поцелуев падал на нее.

 Тирей целует ей руку.
 Входят Антоний и Энобарб.

 Антоний

 Что вижу я? Юпитер громовержец! -
 Ты кто такой?

 Тирей

 Я исполнитель воли
 Могущественнейшего из людей,
 Того, чьи повеления - закон.

 Энобарб
 (в сторону)

 И всыпят же тебе сейчас.

 Антоний

 Эй, слуги! -
 Вот как, мерзавец!.. Демоны и боги!..
 Где власть моя? Бывало, крикну: "Эй!" -
 И взапуски мальчишечьей ватагой
 Бегут ко мне цари: "Чего изволишь?".
 Оглохли вы?

 Входят слуги.

 Еще Антоний я.
 Взять этого шута и отстегать.

 Энобарб
 (в сторону)

 Да, мучить издыхающего льва
 Куда опасней, чем возиться с львенком.

 Антоний

 Луна и звезды! - Высечь негодяя!
 Да если б два десятка государей,
 Подвластных Цезарю... я б их велел...
 За дерзкое прикосновенье к этой...
 Как звать ее - не Клеопатрой же.
 Стегать его, пока, гримасы корча,
 Не завопит он о пощаде. Взять!

 Тирей

 О Марк Антоний!..

 Антоний

 Взять его и высечь!
 И привести назад. С моим посланьем
 Он к господину своему вернется. -

 Слуги уводят Тирея.

 Полуотцветшей ты уже была,
 Когда с тобой я встретился. Затем ли
 Оставил я супружеское ложе,
 Не захотел иметь детей законных
 От редкостной жены, чтоб надо мной
 Негодница смеялась, для которой
 Что я, что первый встречный лизоблюд!