Шекспир. Антоний и Клеопатра (19)

СЦЕНА 3
 Александрия. Покой во дворце.
 Входят Клеопатра, Хармиана, Ирада и Алексас.

 Клеопатра

 Ну, где ж гонец?

 Алексас

 Боится он войти.

 Клеопатра

 Вот вздор!

 Входит гонец.

 Входи, не бойся.

 Алексас

 О царица!
 Когда ты в гневе, на тебя взглянуть
 Сам Ирод Иудейский не посмел бы.

 Клеопатра

 Да, поплатился б Ирод головой,
 Будь здесь Антоний, чтобы выполнять
 Мои приказы.
 (Гонцу.)
 Подойди поближе.

 Гонец

 Царица милостивая!..

 Клеопатра

 Скажи,
 Октавию тебе случалось видеть?

 Гонец

 Да, повелительница.

 Клеопатра

 Где же?

 Гонец

 В Риме.
 Ее совсем вблизи я видел: шла
 Она между Антонием и братом.

 Клеопатра

 Что, высока она? С меня?

 Гонец

 Нет, ниже.

 Клеопатра

 А голос звонкий у нее иль слабый?

 Гонец

 Совсем чуть слышный голосок.

 Клеопатра

 Так, так...
 Недолго будет он ее любить.

 Хармиана

 Ее? Любить? Да это невозможно!

 Клеопатра

 И я так думаю. Он отвернется
 От этой безголосой коротышки._
 А поступь как? Величие в ней есть? -

 Гонец

 Она едва передвигает ноги,
 Не отличишь - стоит или идет.
 Нет жизни в ней. Не женщина она,
 А изваяние.

 Клеопатра

 Да полно, так ли?

 Гонец

 Приметлив я.

 Хармиана

 Приметливей он втрое
 Любого египтянина.

 Клеопатра

 Да, вижу,
 Он наблюдателен. Ну что в ней есть?
 Он здраво рассуждает.

 Хармиана

 Очень здраво.
 Клеопатра

 Что скажешь ты о возрасте ее?

 Гонец

 Она уже успела овдоветь.

 Клеопатра

 Что? Овдоветь? - Ты слышишь, Хармиана?

 Гонец

 Я думаю, что лет под тридцать ей.

 Клеопатра

 Лицо продолговато иль округло?

 Гонец

 Ее лицо округло до уродства.

 Клеопатра

 Такие большей частью неумны.
 А волосы какие? Цвет какой?

 Гонец

 Цвет темный. Безобразно низкий лоб.

 Клеопатра

 Вот золото, возьми. Не обижайся,
 Что так сурова я была к тебе.
 Тебя отправлю я в обратный путь,
 Ты человек толковый. Собирайся.
 Я приготовлю письма.

 Гонец уходит.

 Хармиана

 Честный малый.

 Клеопатра

 Да, ты права. Мне жаль, что я была
 К нему несправедлива. Вижу я,
 Что эта женщина мне не опасна.

 Хармиана

 Ничуть.

 Клеопатра

 Гонец способен отличить
 Величье истинное от подделки.

 Хармиана

 Еще бы! Он на службе у тебя
 Не первый год!

 Клеопатра

 Послушай, Хармиапа,
 Я кое-что еще узнать хотела...
 Ну хорошо, пришли его потом.
 Все, может быть, уладится.

 Хармиана


 Ручаюсь.
 Уходят.