Шекспир. Антоний и Клеопатра (14)

 Цезарь, Антоний и Лепид
 (вместе)

 Да, это так.

 Помпей

 Так знайте же, что я сюда пришел
 С согласием на ваши предложенья,
 Но Марк Антоний рассердил меня. -
 Хотя, сказав о собственной заслуге,
 Ее уменьшу я, - узнай, что в дни,
 Когда твой брат на Цезаря поднялся,
 В Сицилии твоя укрылась мать
 И там была радушно принята.

 Антоний

 Об этом слышал я, Помпей. Безмерно
 Тебе я благодарен.

 Помпей

 Дай же руку.
 Не думал я, что встречусь здесь с тобой.

 Антоний

 Восточные постели слишком мягки,
 И если был я вынужден вернуться
 Из-за тебя, то это мне на пользу.

 Цезарь

 С тех пор, Помпей, как видел я тебя
 В последний раз, ты сильно изменился.

 Помпей

 Не знаю, как мне злобная судьба
 Лицо избороздила. Знаю только,
 Что сердце ей мое не подчинить.

 Лепид

 Мы рады этой встрече.

 Помпей

 Рад и я. -
 Итак, пришли к согласью мы. Теперь
 Нам остается написать условья
 И приложить печати.

 Цезарь

 И немедля.

 Помпей

 Почтим друг друга пиром на прощанье.
 Кому начать - пусть скажет жребий.

 Антоний

 Мне!

 Помпей

 Нет, погоди, Антоний, бросим жребий.
 Но первый будешь ты или последний,
 Мы сможем должное отдать твоей
 Изысканной египетской стряпне.
 Я слышал - Юлий Цезарь разжирел
 На тамошних хлебах.

 Антоний

 Ты много слышал.

 Помпей

 Обидного я в мыслях не имел.

 Антоний

 И слов обидных тоже не сказал.

 Помпей

 Так слышал я. Еще мне говорили,
 Что будто приносил Аполлодор...

 Энобарб

 Довольно, замолчи! Ну, приносил.

 Помпей

 Но что ж он приносил?

 Энобарб

 В мешке с постелью
 Принес он Цезарю одну царицу.

 Помпей

 А, я тебя узнал. Ну, как живешь?

 Энобарб

 Отлично. Да и впредь не будет хуже,
 Раз нам четыре пира предстоят.

 Помпей

 Дай, воин, руку мне. Не враг я твой.
 Тебя в сраженьях видя, изумлялся
 Я храбрости твоей.

 Энобарб

 К тебе любви я не питал, однако
 Хвалил не раз; но подвиги твои
 Во много раз звучней моих похвал.

 Помпей

 А я тебя хвалю за прямоту. -
 Прошу вас всех на борт моей галеры.

 Цезарь, Антоний и Лепид
 (вместе)

 Мы за тобой последуем.

 Помпей

 Идем.

 Все, кроме Энобарба и Менаса, уходят.

 Meнас
 (в сторону)

 Твой отец, Помпей, никогда бы не заключил такого договора. (Энобарбу.)
Мы как будто встречались?

 Энобарб

 Кажется, в море.

 Менас

 Как видно, так.

 Энобарб

 Ты прославился морскими подвигами.

 Менас

 А ты сухопутными.

 Энобарб

 Это похвально, когда меня хвалят. Впрочем, нельзя отрицать, что я
кое-что совершил на суше.

 Менас

 А я - на воде.

 Энобарб

 Да. Хотя от некоторых своих подвигов ты, верно, и сам бы отрекся. Ты
мастер морского разбоя.

 Менас

 А ты - сухопутного.

 Энобарб

 Тут уж моя очередь отрекаться. Дай руку, Менас. Если бы наши глаза
имели судейские права, они могли бы сейчас взять под стражу двух целующихся
разбойников.