Фауст. Гете ( Иоганн Вольфганг Гете ) (9)

 Мефистофель

К чему шуметь? Я здесь к услугам вашим.


 Фауст

Так вот кто в пуделе сидел:
Схоласт, в собаке сокровенный!
Смешно!


 Мефистофель

Привет мой вам, науки жрец почтенный!
По вашей милости изрядно я вспотел.


 Фауст

Как звать тебя?


 Мефистофель

Вопрос довольно мелочной
В устах того, кто слово презирает
И, чуждый внешности пустой,
Лишь в суть вещей глубокий взор вперяет.


 Фауст

Чтоб узнать о вашем брате суть,
На имя следует взглянуть.
По специальности прозванье вам даётся:
Дух злобы, демон лжи, коварства - как придётся.
Так кто же ты?


 Мефистофель

Часть вечной силы я,
Всегда желавший зла, творившей лишь благое.


 Фауст

Кудряво сказано; а проще - что такое?


 Мефистофель

Я отрицаю всё - и в этом суть моя.
Затем, что лишь на то, чтоб с громом провалиться,
Годна вся эта дрянь, что на земле живёт.
Не лучше ль было б им уж вовсе не родиться!
Короче, всё, что злом ваш брат зовёт, -
Стремленье разрушать, дела и мысли злые,
Вот это всё - моя стихия.


 Фауст
Ты мне сказал: 'я часть'; но весь ты предо мной?


 Мефистофель

Я скромно высказал лишь правду, без сомненья.
Ведь это только вы мирок нелепый свой
Считаете за всё, за центр всего творенья!
А я - лишь части часть, которая была
В начале всё той тьмы, что свет произвела,
Надменный свет, что спорить стал с рожденья
С могучей ночью, матерью творенья.
Но всё ж ему не дорасти до нас!
Что б он ни породил, всё это каждый раз
Неразделимо связано с телами,
Произошло от тел, прекрасно лишь в телах,
В границах тел должно всегда остаться,
И - право, кажется, недолго дожидаться -
Он сам развалится с телами в тлен и прах.


 Фауст

Так вот твоё высокое значенье!
Великое разрушить ты не мог,
Тогда по мелочам ты начал разрушенье!


 Мефистофель

Что делать! Да и тут старался я не впрок.
 Дрянное Нечто, мир ничтожный,
 Соперник вечного Ничто,
Стоит, не глядя ни на что,
 И вред выносит всевозможный:
Бушует ли потоп, пожары, грозы, град -
И море и земля по-прежнему стоят.
С породой глупою звериной и людскою
Бороться иногда мне не хватает сил -
Ведь скольких я уже сгубил,
А жизнь течёт своей широкою рекою.
Да, хоть с ума сойти, - всё в мире так ведётся,
Что в воздухе, в воде и на сухом пути,
В тепле и в холоде зародыш разовьётся,
Один огонь ещё, спасибо, остаётся.
А то б убежища, ей-богу, не найти!


 Фауст

 Так, силой мощной, животворной,
 Тебе враждебною влеком,
 Ты тщетно, демон непокорный,
 Ей угрожаешь кулаком!
 Другое лучше выдумай стремленье,
 Хаоса странное творенье!


 Мефистофель

О том подумать сами мы хотим...
Но после мы с тобой ещё поговорим.
Теперь могу ль я удалиться?


 Фауст

 К чему такой вопрос? Иди.
 Твоё знакомство пригодится:
 Когда захочешь, приходи.
Не хочешь ли в окно - открытая дорога!
Не то - в трубу ступай; не заперта и дверь.


 Мефистофель

Нет, трудновато выйти мне теперь.
Тут коё-что мешает мне немного:
Волшебный знак у вашего порога.


 Фауст

Так пентаграмма этому виной?
Но как же, бес, пробрался ты за мной?
Каким путем впросак попался?


 Мефистофель

Изволили её вы плохо начертить,
И промежуток в уголку остался,
Там, у дверей, - и я свободно мог вскочить.


 Фауст

Да, случай над тобой удачно посмеялся.
Так ты мой пленник, стало быть?
Вот удалось негаданно-нежданно!


 Мефистофель

Не видел пудель этой штуки странной;
Вскочил - и вмиг переменился вид,
И выход был лукавому закрыт.


 Фауст

Ступай в окно, не будет затруднений.


 Мефистофель

Увы! таков закон чертей и привидений:
Каким путем вошёл, таким и выходить.
Во входе волен я, а выходить обязан
Там, где вошёл.


 Фауст

 И ад законом связан?
Вот новости! Ну что ж! Прекрасно: может быть
С тобой и договор возможно заключить?


 Мефистофель

Что обещаем мы, ты можешь получить
Сполна, - ни в чём тебя мы не надуем.
Да, но об этом долго рассуждать.
Другой раз мы подробней потолкуем.
Теперь же я прошу нижайше позволенья
Уйти. Нельзя ль вам пентаграмму снять?


 Фауст

Куда? Чего спешить? Останься на мгновенье.
Не можешь ли мне сказку рассказать?


 Мефистофель

Теперь пусти! Ведь я приду опять;
Тогда расспрашивай - на всё я дам решенье.


 Фауст

Тебя не звал я, сам ты это знаешь;
Ты сам попался в сеть, не правда ли, скажи?
Кто чёрта держит, тот его держи:
Не скоро ведь опять его поймаешь.


 Мефистофель

Ну, если так уж хочешь, я готов
С тобой остаться несколько часов;
Но попрошу мне волю предоставить
Тебя моим искусством позабавить.