Фауст. Гете ( Иоганн Вольфганг Гете ) (18)

 Альтмайер

Где я и что со мной? Ах, что за сад прелестный!


 Фрош

Что вижу я? Лоза!


 3ибель

 И виноград чудесный!


 Брандер

Взгляните, что за куст густой!
И что за гроздья! Боже мой!

Брандер хватает Зибеля за нос. Другие делают то же и поднимают ножи.


 Мефистофель

 (пo-прежнему)

Спади с очей, повязка заблужденья!
И помните, как дьявол пошутил!

 (Исчезает с Фаустом.)

 Приятели выпускают друг друга.


 3ибель

Что?


 Альтмайер

 Как?


 Фрош
 Так это нос твой был?


 Брандер

 (Зибелю)

А я за твой схватился? Наважденье!


 Альтмайер

Каков удар! Всего меня потряс!
Подайте стул - я упаду сейчас.


 Фрош

Но что же было тут, я спрашиваю вас?


 3ибель

Где этот молодец? Ну, встреться в одиночку
Мне где-нибудь, так жив не будет он!


 Альтмайер

Я видел сам, как он вскочил на бочку
И вмиг на ней верхом умчался вон.
В ногах свинец: со мной недоброе творится.

 (Оборачиваясь к столу.)

Я думаю, вино могло б ещё политься?


 3ибель

Все было тут обман, предательство и ложь.


 Фрош

А тем не менее мне кажется, что всё ж
Я пил вино.


 Брандер

 А как же гроздья эти?


 Альтмайер

Пусть говорят теперь, что нет чудес на свете!





 Сцена 6

КУХНЯ ВЕДЬМЫ

На низком очаге, на огне, стоит большой котёл.
В паре, поднимающемся кверху, виднеются различные образы.
Мартышка-самка сидит у котла, снимает пену и смотрит,
чтобы варево не выкипало. Мартышка-самец с детёнышами сидит подле
и греется. Стены и потолок увешены причудливой утварью ведьмы.

 Фауст и Мефистофель.


 Фауст

К бессмысленным их чарам отвращенье
Питаю я: найдётся ль исцеленье
Здесь, в этой тьме безумства, для меня?
Я не хочу советов старой бабы!
Но, может быть, дряная пачкотня
Лет тридцать с плеч моих долой сняла бы?
Нет, мир надежды для меня потух:
Беда, коль не найдешь другого мне леченья.
Ужель природа и могучий дух
Нам не дадут бальзама возрожденья?


 Мефистофель

Мой друг, ты говоришь умно:
Природное есть средство стать моложе;
Жаль, не про нас лишь писано оно,
Да и довольно странно тоже.


 Фауст

Я знать хочу его скорей!


 Мефистофель

Изволь; вот средство возрожденья
Без чар, без денег, без леченья:
Уединись в глуши полей,
Руби, копай, потей за плугом
И ограничить тесным кругом
Себя и ум свой не жалей;
Питайся просто в скромной доле,
Живи, как скот, среди скотов
И там, где жил ты, будь готов
Сам удобрять навозом поле.
Поверь мне: в этом весь секрет
Помолодеть хоть в восемьдесят лет.


 Фауст

Но не привык я к плугу и лопате,
За них мне взяться было бы некстати;
Нет, узкая мне жизнь не суждена!


 Мефистофель

Так ведьма, стало быть, нужна.


 Фауст

К чему тут баба - непонятно!
Свари напиток сам, без лишних слов.