Джозеф Редьярд Киплинг (94) - ДОСКА ОБЪЯВЛЕНИЙ ГИПЕРИНФО

1327 Просмотров

Обсудить

Джозеф Редьярд Киплинг

Адам и четыре ангела

Ангел Земли пришел к Адаму
И принес ему почвы степей.
Не хотелось пахать Адаму,
Он прогнал его прочь.
(На деревьях почки.)
Ангел Воды пришел к Адаму
И принес ему зелень морей.
Не хотелось плавать Адаму,
Он прогнал его прочь.
(На деревьях листья.)

Ангел Ветра пришел к Адаму
И принес ему вздохи небес.
Не хотелось летать Адаму,
Он прогнал его прочь.
(Яблони в цвету.)
Ангел Огня пришел к Адаму
И зажег в его сердце страсть.
Бросил Адам свой Рай
И спустился вниз.
(Яблоки в соку.)
Так и живет он —
Хозяин мира и раб страстей,
Всем на Земле владея,
Кроме себя.
(Дерево — в огонь.)

Перевод — Фельдман Я.

Сион

Привратники Сиона не вечно на часах
Стоят в броне и шлемах, с оружием в руках,
Но в святости Сиона уверенны вполне, —
Сидят в стенах Сиона или у стен Сиона
Смеются, не смыкая глаз.

А стражники Ваала страшаться встать и сесть,
И рвут они, и мечут, затаивая месть,
Жгут жертвы в честь Ваала,
Глухого божества;
И жаждет страж Ваала,
И страждет страж Ваала,
И песни в честь Ваала
Звучат без торжества.

Дойдём же до Сиона за совесть, не за страх,
Возьмём друзей с собою и наших мёртвых прах.
Все дружества Сиона велят свободным нам
Сесть и поднесть в Сионе святой Грааль к губам.

Перевод — ?

Сион

Привратники Сиона,
Им не всегда стоять
В доспехах, алебарды
Сжимая рукоять.
Но тайны все Сиона
Познав, пойдут, шутя,
Под кущами Сиона,
Вкушать покой Сиона,
Все радости Сиона
В Сионе обретя.

Привратники Ваала
Не смеют и присесть,
За это стыд друг друга
Они готовы съесть.
И прихоти Ваала
Над ними каждый миг,
Они, страшась Ваала,
Не сводят глаз с Ваала
И славят лишь Ваала,
Ваала грозный лик.

Но будем все в Сионе
По доброй воле мы,
И те, что ныне живы,
И те, что в царстве тьмы;
Свободные в Сионе,
Присядем мы к столам
И поедим в Сионе
И выпьем мы в Сионе —
Какой бокал в Сионе
Ни поднесли бы нам!

Перевод — Фроман М.

Отесан камень

Отесан камень — и лучи
В его глубинах открываю.
Пред тем, как труд вершить в ночи,
К тебе, о Мастер, я взываю.

Я знаю — всем, что я создал,
Тебе, о Мастер, я обязан,
И там, где я Тебе не внял,
Лишь я и должен быть наказан.

И трудится напрасно тот,
Кто без Тебя был хоть мгновенье,
Твоя Рука меня ведёт
К Тебе, через Тебя — к уменью.

О, сколь нагружена ладонь,
Сколь горьки тропы на вершину,
Ты знаешь, Высекающий Огонь,
Ты знаешь, Замесивший Глину.

И чтоб не смели Мы забыть
Эдема в бытии убогом,
Ты учишь в деле Богом быть
И Человеком(челом в веках) перед Богом.

В фундамент Храма, в общий ряд
Свой камень ставлю — и немею:
Довольно мне, что был мой взгляд
Необщим Милостью Твоею.

Так будь со мною и владей —
Чтоб, выбрав верную дорогу,
Не ждал я помощи людей,
Но приходил им на подмогу.

Перевод — Степанов С.

Тёсаный камень

Пожар в окне очерчен тьмой,
И камня тёсаного грани
Багровы. Труд окончен мой,
Зовёт к молитве вечер ранний.

Смотритель Высший, узнаю
В своих удачах и Победах
Я руку сильную Твою
И слабость собственную — в бедах.

Молчит Вселенная, скорбя,
Когда единый миг потерян
В моей работе для Тебя:
Твоею Правдой мир измерен!

Тропу, где я бреду без сил,
Ты для страстей хранил ревниво:
Не сам ли глину ты месил?
Не сам ли подносил огниво?
Но чтобы труженик вовек
Мечту о Рае не отбросил,
Он в Царстве Божьем — Человек,
Он — Бог и Царь в Раю ремёсел.

Ещё одна из-под резца
В подножье Храма ляжет глыба,
За необычность образца,
За милость высшую — Спасибо!

Владей рукой моей, владей!
И Мы, работники: не будем
Нуждаться в помощи людей,
Посильно помогая людям.