Меню
Назад » »

Джозеф Редьярд Киплинг (70)






















 
   Джозеф Редьярд Киплинг
 

Пехота в Африке


В ногу, в ногу, в ногу, в ногу — мы идем по Африке.
Сотни ног, обутых в буцы, топают по Африке.
Буцы, буцы, буцы, буцы топчут пыль дорожную.
От войны никуда не уйдешь.

Восемь, семь, пятнадцать миль, — тридцать нынче пройдено.
Десять, три, четырнадцать, — двадцать семь вчера прошли,
Буцы, буцы, буцы, буцы топчут пыль дорожную.
От войны никуда не уйдешь.

Думай, думай, думай, думай, — думай хоть о чем-нибудь
Или станешь идиотом от такого топота.
Буцы, буцы, буцы, буцы топчут пыль дорожную.
От войны никуда не уйдешь.

Считай, считай, считай, считай, патроны пересчитывай.
А если зазеваешься, — тебя раздавят тысячи.
Буцы, буцы, буцы, буцы втопчут в пыль дорожную.
От войны никуда не уйдешь.

Голод, боль, бессонницу — все ты можешь вынести.
Но нельзя, нельзя, нельзя слышать, как без устали
Буцы, буцы, буцы, буцы топчут пыль дорожную.
От войны никуда не уйдешь.

Днем еще туда-сюда — все же ты в компании.
Но когда кругом ни зги, только слышишь сапоги —
Только буцы, буцы, буцы топчут пыль дорожную.
От войны никуда не уйдешь.

Сорок дней я был в аду и скажу по совести,
Там не жарят, не пекут, — там все то же, что и тут —
Буцы, буцы, буцы, буцы топчут пыль дорожную
От войны никуда не уйдешь.
 

Перевод — Маршак С.


Благодетели


Что стоит мир культуры всей,
Все светлые умы,
перед бессмыслицей вещей
Что видим нынче мы?

Зачем картина, проза, стих,
Когда в недобрый час.
Природа в меру сил своих
Уничтожает нас?

Нет, не жратва, и не питьё,
Не заповедь на досках,
А творческая мысль! — Её
Родили боль и страх.

С того и начался людей
Богоподобный род:
Рука длинней да зуб острей,
И кто кого возьмёт!

Нет, не жратва и не питьё —
Велели боль и страх
Пращу придумать и копьё
В дрожащих сжать руках!

Бессильны стали нож и зуб
Против копья, но вдруг
Какой-то тип (зело не глуп!)
Зачем-то сделал лук.

Броню со страху и со зла
Как не изобретёшь?
Никчёмны камень и стрела,
Как прежде зуб и нож —

Лафа кто панцирь укупил,
И горе беднякам,
Но некто совестливый был,
И порох сделал нам!

И лук и панцирь тут исчез,
И меч и шлем пропал,
Всех, кто в доспехах или без,
Дым пушек уравнял.

Когда ж за психов-королей,
Людей погибли тьмы,
Тогда устали от вещей.
И устрашились мы

Диктату времени пора
Зов древний подчинить:
Лук-панцирь как-нибудь с утра
И пушку отменить!

Нето любой тиран готов,
(Толпа любая — тож!)
Враз все плоды людских трудов
Угробить ни за грош!

Ведь человек, собой же сбит
С естественных путей,
И протестует и дрожит
От ярости вещей.
 

Перевод — Бетаки В.

 

Благодетели


Гуманитарный курс наук
Нас не убережет.
Ведь все случается вокруг
Как раз наоборот.
У кисти, флейты и пера —
Возвышенная цель,
А вот Природа — недобра,
В ней бродит низкий хмель.
Отнюдь не райское житье
И не благой пример нам.
А постоянное битье
Вожатым служит верным.
Покуда мир был юн и дик,
А мы — богоподобны, —
Кто правил в нем? Кулак и клык,
Отчаянны и злобны.
Пока мы, в шрамах, в синяках
Повержены и жалки,
Не научились кое-как
Острить конец у палки.
Сильней клыка и кулака
Была такая штука,
Но гений в темные века
Додумался до лука.
Железо с камнем в ход пошли —
Но тут же, от испуга,
Надежный щит изобрели,
И родилась кольчуга.
Кольчуга стоит — ой-ой-ой —
И щит довольно дорог,
Но бедняки недорогой
Перемешали порох.
Шелом исчез вослед копью
И щит с мечом на пару.
Все одинаково в бою
Подвержены удару.
И десять миллионов душ
Мы на алтарь сложили —
Безумцу — кайзеру к тому ж —
И тут сообразили:
Кулак, стрела и пулемет,
И все в таком же духе
Победы нам не принесет
В кровавой заварухе.
Любая мощь, любой тиран,
Любой лихой народ
Не одолеют чуждых стран —
Как раз наоборот.
И далеко не наобум
Страшимся мы любых
К войне зовущих слов и дум —
И осуждаем их.
 

Перевод — Топоров В.

 




Психология (5)\Психология (3)\Психология (2)\Психология (1)\Психология (4)
Психология (6)\Психология (7)\Психология (8)\Психология (9)\Психология (10)


МИФОЛОГИЯ
СИЛА И МУДРОСТЬ СЛОВА

ФИЛОСОФИЯ | ЭТИКА | ЭСТЕТИКА | ПСИХОЛОГИЯ  | РИТОРИКА

ЛЮБОВЬ | ВЛАСТЬ | ВЕРА | ОБЛАДАНИЕ И БЫТИЕ | НИЦШЕ \ ЛОСЕВ \ СОЛОВЬЕВ \ ШЕКСПИР \ ГЕТЕ






РЕКЛАМИРУЙ СЕБЯ В КОММЕНТАРИЯХ
ADVERTISE YOURSELF COMMENT


      
     



ПОДАТЬ ОБЪЯВЛЕНИЕ БЕСПЛАТНО
( POST FREE ADS WITHOUT REGISTRATION AND FREE )




ДОБАВИТЬ САЙТ (БЛОГ, СТРАНИЦУ) В КАТАЛОГ
( ADD YOUR WEBSITE WITHOUT REGISTRATION AND FREE )

Предыдущий материал
Следующий материал
Никто не решился оставить свой комментарий.
Будь-те первым, поделитесь мнением с остальными.
avatar