Джозеф Редьярд Киплинг (53) - ДОСКА ОБЪЯВЛЕНИЙ ГИПЕРИНФО

672 Просмотра

Обсудить

Джозеф Редьярд Киплинг

Я в армии снова…

Я здесь, в грошовом пальтишке, в трёпаном котелке,
Скачу перед юным сержантом — не ружье, а палка в руке;
Мне рубашка за гимнастерку, и носки протирает башмак,
С новобранцами я изучаю этот чертов «гусиный шаг»!

Да, сержант, я в Армии снова,
В Армию снова пришел,
Не гляди, как одет — я не «белый билет»,
Я сюда второй раз пришел!

Шесть лет оттянул, как должно. Говорит Королева вдогон:
«Не забудь придти, как поманим; вот расчет, а вот пенсион:
В день четыре пенса на трубку (это щедрости явный пример!);
В остальном положись на удачу — так поступит и твой офицер».

Да, сержант, я в Армии снова,
В Армию снова пришел,
Что? Каким я путём разучил тот приём?
Я сюда второй раз пришел!

Парню двадцать четыре года, а профессии вовсе нет:
Нет вам дела до резервиста — да зачем я родился на свет!
Я три месяца кувыркался — не «удача», а решето!
Вновь пошел к Королевским казармам — посмотреть, как там и что.

Да, сержант, я в Армии снова,
В Армию снова пришел,
Удивлен, что стою я всегда, как в строю?
Я сюда второй раз пришел!

Мне сержант не задал вопросов, лишь зажмурил он левый глаз:
Говорит: «Отожмись!» — я отжался, как делал это не раз.
Было видно, что я не горблюсь; оценили и плеч разворот,
Когда вместе с «салагами» снова я входил под казарменный свод.

Да, сержант, я в Армии снова,
В Армию снова пришел,
Кто подумать бы мог — я не штатский «мешок»?!
Я сюда второй раз пришел!

Я помылся и даже затрясся — давно я не был так чист!
Носом чую казарменный запах, за стеною играет горнист;
Сапоги ударяют в гравий, то к ученью готовится строй,
«Не волнуйтесь», сказал струнам сердца, «наконец я вернулся домой!»

Да, сержант, я в Армии снова,
В Армию снова пришел,
Что? Сказал вам не зря — завтра «Джамнер» в моря?
Я сюда второй раз пришел!

Я мундирчик понес к портному, грю ему: «Шутить погоди!
Растачай мне его на бедрах, и заузь в плечах и груди,
Ведь посажена куртка погано». Он в ответ: «Разрази меня гром,
Ты привычен к нашему делу!»; и всё он обделал ладком.

Да, сержант, я в Армии снова,
В Армию снова пришел.
«Не мечтай наравне с нами стать!» Это — мне?
Я сюда второй раз пришел!

На неделе спектакль всем устрою: я куплю офицерскую трость,
Получив краткий отпуск, к Скале я прогуляюсь, как белая кость;
Я зовусь теперь Вильям Парсонс, хотя раньше был Эдвард Клэй;
Я раздам мою пенсию нищим — мне не нужно подобных грошей!

Да, сержант, я в Армии снова,
В Армию снова пришел,
Да, сержант, от дождей я убрался,
Мне Англии холод тяжёл!

Стой, кто идёт?
Кто хорош — не ищи замену,
Кто умелый и ловкий солдат,
Кто свою оправдает цену,
Обучить ремеслу будет рад — на парад!
Вы теряете Армии сливки,
Отслужил — и уходит он, гол;
Только тяжко ему прозябать одному —
Воин в Армию снова пришёл!

Перевод — Щербаков А.

Марш «Стервятников»

Ммарш! Портки позадубели, как рогожи,
При! Упрешься в зачехленное древко.
При! Бабенок любопытствующих рожи
Не утащишь за собою далеко.

Ша! Нам победа хрен достанется.
Ша! Нам не шествовать в блистательном строю!
Будешь ты, усвой,
Стервятникам жратвой,
Вот и все, что нам достанется в бою!

Лезь! На палубу, от борта и до борта.
Стой, поганцы! Подобраться, срамота!
Боже, сколько нас сюда еще не вперто!
Ша! Куда мы — не известно ни черта.

Ммарш! И дьявол-то ведь не чернее сажи!
Ша! Еще повеселимся по пути!
Брось ты бабу вспоминать, не думай даже!
Ша! Женатых нынче Господи, прости!

Эй! Пристроился — посиживай, не сетуй.
(Слышьте, чай велят скорее подавать!)
Завтра вспомните, подлюги, чай с галетой,
Завтра, суки, вам блевать — не разблевать!

Тпру! Дорогу старослужащим, женатым!
Барахлом забили трапы, черт возьми!
Ша! Под ливнем ждать погрузки нам, солдатам,
Здесь, на пристани, приходится с восьми!

Так стоим под конной стражей час который,
Всех тошнит, хотя не начало качать.
Вот ваш дом! А ну заткнитесь, горлодеры!
Смирно! Черти, стройсь на палубе! Молчать!

Ша! Нам победа на фиг не достанется!
Ша! Нам не шествовать в блистательном строю!
(Н-да-с! Адью!)
Ждет нас на обед
Гриф, известный трупоед
Вот и все, что нам достанется в бою! (Гип-урра!)
И шакалья рать
Тоже хочет жрать.
Вот и все, что нам достанется в бою! (Гип-урра!)
Будешь ты, усвой.
Стервятникам жратвой!
Вот и все, что нам достанется в бою!

Перевод — Витковский Е.

Марш «Хищных птиц»

(Войска Заморской службы)

«Ша-агом...» Грязь коростой на обмотках мокрых.
«Арш!» Чехол со знаменем мотает впереди.
«Правое плечо!» А лица женщин в окнах
Не прихватишь на борт, что гляди, что не гляди.

Даешь! Не дошагать нам до победы.
Даешь! Нам не восстать под барабанный бой.
Стая Хищных Птиц
Вместо райских голубиц —
И солдаты не придут с передовой.

«Подтянись!» Перед причалом полк скопился.
«Левой! Рота, стой!» И вот видны суда.
Суки, там — битком, а нас полно на пирсе!
Боже правый, нас везут невесть куда...

«Товсь к погрузке!» Пусть малюют черта-
Хвост трубой! Еще гульнем, солдат!
И кончай о ней. Любовь, браток, — до борта.
«Марш!» Бог помощь, если ты женат.

«Разойдись!» Завьем печали, братцы!
(Слышь, теперь бы нам пожрать, да побыстрей!)
Эвон, и горячим-то давятся —
Погоди, как доживешь до сухарей!

«Эй, женатые, от трапа!» Не надейся,
Тут на берег мы обратно не сойдем.
Дай вам сил, ох, дай вам сил, — конногвардейцы,
Сторожить нас в это утро под дождем...

Вбитый в строй, как гвоздь, промокший до бельишка,
В глотке ком, хоть не пошло тебя качать, —
Здесь твой дом родной. «Отставить песню!». Крышка.
«На поверку ста-а-новись! Молчать!»
Даешь! Нам не дожить до блеваной победы.
Даешь! Нам не восстать под барабанный бой. (Хвост трубой!)
А гиена и шакал
Все сожрут, что бог послал,
И солдаты не придут с передовой («Рота, в бой!»)
Коршунье и воронье
Налетит урвать свое,
И солдаты не придут с передовой («Рота, в бой!»)
Стая Хищных Птиц
Вместо райских голубиц —
И солдаты не придут с передовой!