Джордж Гордон Байрон (263)

 Штраленгейм

 Всего боишься, все стяжать стремясь.

 Ульрих

 Да; и на все идешь, удачи ради.

 Штраленгейм

 Вы тронули важнейшую струну
 В моей душе. Итак, вы - мой союзник?

 Ульрих

 Теперь уж поздно в этом сомневаться.

 Штраленгейм

 Но жалости пустой не поддавайтесь
 (Наш парень с виду жалок): негодяй он,
 Способный обокрасть меня, как тот,
 Кого подозревают, - если б только
 Не жил он в дальней комнате, откуда
 Нет хода в спальню. И, сказать по правде,
 Я слишком верю в кровь, родную мне,
 Чтоб допустить подобное паденье.
 К тому же он - солдатом был, и смелым,
 Хоть слишком пылким.

 Ульрих

 Вам, барон, известно
 По опыту: солдат не станет грабить,
 Не вышибив мозги; тогда уже
 Не вор он, а наследник: мертвецу
 Бесчувственному нечего терять,
 И обокрасть его нельзя; добыча -
 Наследство, и не больше.

 Штраленгейм

 Вы шутник!
 Скажите же: могу я быть уверен,
 Что глаз с него не спустите, меня
 Осведомляя о любой попытке
 Бежать или укрыться?

 Ульрих

 О, вы сами
 Его не сторожили б так, как я;
 Спокойны будьте.

 Штраленгейм

 Ну, тогда я буду
 Навеки ваш.

 Ульрих

 Я в это верить рад.

 Уходят.


АКТ ТРЕТИЙ

СЦЕНА ПЕРВАЯ

 Комната в том же замке, из которой ведет потайной ход.
 Входят Вернер и Габор.

 Габор

 Вам рассказал я все; коли дадите
 Приют мне краткий, - хорошо; а нет, -
 Пойду искать удачи.

 Вернер

 Сам столь жалкий,
 Могу ль я дать убежище Беде?
 Я сам его, как загнанный олень,
 Ищу.

 Габор

 Или как лев, несущий рану
 В прохладный грот. Вы, думаю, из тех,
 Кто в миг погони может обратиться
 И выпустить охотнику кишки.

 Вернер

О!


 Габор

 Впрочем, я об этом не тревожусь:
 Я сам такой. Дадите мне приют?
 Как вы, гоним я, и, как вы, я беден,
 И опозорен...

 Вернер
 (резко)

 Кто вам о позоре
 Моем сказал?

 Габор

 Никто: мы с вами сходны
 Лишь бедностью; я только мой позор
 Имел в виду, и, говоря по правде,
 Его и я не заслужил, как вы.

 Вернер

 Опять! Как я?

 Габор

 Как всякий честный малый.
 Но что вам, к черту, нужно? В низкой краже
 Меня ж вы не вините?

 Вернер

 Я? О нет!

 Габор

 Вот это честно! Юный щеголь тот,
 Смотритель тощий и барон-тупица -
 Все заподозрили меня! Причина?
 Одет я худо, никому неведом;
 А будь у нас в груди окошко Мома,
 Моя душа его б раскрыла шире, -
 Чем их душа! Но пусть; вы беззащитны
 И бедны более, чем я.

 Вернер

 Откуда
 Вы знаете?

 Габор

 Вы правы. Я приюта
 Просил у вас, бездомного. Отказ ваш -
 Мне поделом. Но вы, постигший, видно,
 Всю горечь жизни, знаете прекрасно:
 Все золото Америки, которым
 Бахвалился б испанец, не приманит
 Того, кто знает истинную цену
 И вес его, - за тем лишь исключеньем
 (И здесь ясна мне власть его), когда
 Оно не давит сердце нам кошмаром
 Ночным.

 Вернер

 Что вы сказать хотите?

 Габор

 Только
 То, что сказал; я выразился ясно.
 Ни вы не вор, ни я; и двое честных
 Должны помочь друг другу.

 Вернер

 Мир проклятый!

 Габор

 Таков и ад, к нам близкий, как твердят
 Попы нам (а они уж это знают);
 Я и держусь за этот мир: не сладко
 Стать мучеником, получив притом
 Плитой могильной титул вора. Я
 У вас прошу ночлега лишь, а утром
 Попробую голубкой полететь
 Через потоп: вода спадет, быть может.

 Вернер

 Спадет? Надежда есть?

 Габор

 Уже к полудню
 Спадала.

 Вернер

 О, мы спасены!

 Габор

 И _вы_
 В опасности?

 Вернер

 Как все, кто беден.

 Габор

 Верно:
 По опыту я знаю. Вы согласны
 Мне облегчить мое несчастье?

 Вернер

 Бедность?

 Габор

 Нет, от такой болезни вы не лекарь.
 Мою опасность. Ведь у вас есть кров,
 А я без крова. Я ищу укрыться.

 Вернер

 Ну так; а то - откуда б мог я, нищий,
 Взять денег?

 Габор

 Честно - трудно взять; хотя
 Баронских вам я пожелал бы денег.

 Вернер

 Что за намек?

 Габор

 Намек?

 Вернер

 Известно вам.
 Кто перед вами?

 Габор

 Нет; я не привык
 Разузнавать.

 За дверью шум.

 О, слышите? Идут!

 Вернер

 Кто?

 Габор

 Да смотритель со своею сворой!
 Я бы их встретил, но нелепо ждать
 От рук подобных правосудья. Где же
 Укрыться, - укажите место! Я
 Клянусь вам: невиновен я! Что, если б
 Так было с вами?

 Вернер
 (в сторону)

 Боже правый! _Здесь_ -
 Твой ад, не _там_! Или уже я - прах?

 Габор

 Вы тронуты, я вижу; это славно
 Рисует вас; вовеки благодарен
 Я буду вам.

 Вернер

 Вы не шпион барона?

 Габор

 Я? Нет! Да если бы и был, - зачем
 Следить за вами? Впрочем, он о вас
 Расспрашивал, и этим - подозренье
 Внушить бы мог. Но знаете вы сами,
 В чем дело тут. Я - враг барона злейший.

 Вернер

 Вы?

 Габор

 Да! Он отплатил мне за услугу
 Так, что я стал ему врагом. Коль вы
 Ему не друг, то помогите мне.

 Вернер

 Идет.

 Габор

 Но как?

 Вернер
 (показывая на стенную панель)

 Тут скрытая пружина;
 Ее нашел я (помните!) случайно
 И пользовался только для спасенья.

 Габор

 Откройте же, чтоб спасся я.

 Вернер

 Там лаз
 Нашел я; он внутри стены змеится
 (Столь толстой, что проход вмещает в кладке,
 Ни прочности, ни вида не утратив);
 Куда средь темных ниш и крипт ведет он, -
 Не знаю; вы далеко не ходите;
 Даете слово?