Александр Сергеевич Пушкин. ПОЛТАВА (16)

до виселицы, и потом повесили.

В Глухове же 10-го дня казнили Чечеля и прочих изменников..." (Журнал Петра
Великого).

27 Малороссийское слово. По-русски - палач.

28 Чечель отчаянно защищал Батурин против войск князя Меншикова.

29 В Дрезден к королю Августу. Cм.: Voltaire. Histoire de Charles XII.

30 - Ax, ваше величество! бомба! .. - "Что есть общего между бомбою и
письмом, которое тебе диктуют? пиши". Это случилось гораздо после.

31 Ночью Карл, сам осматривая наш лагерь, наехал на казаков, сидевших у
огня. Он поскакал прямо к ним и одного из них застрелил из собственных рук.
Казаки дали по нем три выстрела и жестоко ранили его в ногу.

32 Благодаря прекрасным распоряжениям и действиям князя Меншикова, участь
главного сражения была решена заранее. Дело не продолжалось и двух часов.
Ибо (сказано в Журнале Петра Великого) непобедимые господа шведы скоро
хребет свой показали, и от наших войск вся неприятельская армия весьма
опрокинута. Петр впоследствии времени многое прощал Данилычу за услуги,
оказанные в сей день генералом князем Меншиковым.

33 L'Empereur Moscovite, penetre d'une joie qu'il ne se mettait pas en peine
de dissimuler, (было о чем и радоваться), recevait sur le champ de bataille
les prisonniers qu'on lui amenait en foule et demandait a tout moment: ou
est donc mon frere Charles?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Alors
prenant un verre de vin: A la sante, dit-il, de mes maitres dans l'art de
la guerre! - Renschild lui demanda: qui etaient ceux qu'il honorait d'un
si beau titre. - Vous, Messieurs les generaux Suedois, reprit le Czar. -
Votre Majeste est donc bien ingrate, reprit le Comte, d'avoir tant
mailtraite ses maitres.

34 Обезглавленные тела Искры и Кочубея были отданы родственникам и
похоронены в Киевской лавре; над их гробом высечена следующая надпись:

{Вместо буквы "ять" используется е}
"Кто еси мимо грядый о нас неведущиiй,
Елицы зде естесмо положены сущи,
Понеже нам страсть и смерть повеле молчати,
Сей камень возопiетъ о насъ ти вещати,
И за правду и верность къ Монарсе нашу
Страданiя и смерти испiймо чашу,
Злуданьем Мазепы, всевечно правы,
Посеченны зоставше топоромъ во главы;
Почиваемъ въ семъ месте Матери Владычне,
Подающiя всемъ своимъ рабомъ животь вечный.

Року 1708, месяца iюля 15 дня, посечены средь Обозу войсковаго, за Белою
Церковiю на Борщаговце и Ковшевомъ, благородный Василiй Кочубей, судiя
генеральный; Iоаннъ Искра, полковникъ полтавскiй. Привезены же тела ихъ iюля
17 въ Кiевъ и того жъ дня въ обители святой Печерской на семъ месте
погребены".

1828-1829