Уильям Шекспир. Генрих V

 Перевод Е. БИРУКОВОЙ



ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА

 Король Генрих V.

 Герцог Глостер |
 } братья короля.
 Герцог Бедфорд |

 Герцог Эксетер, дядя короля.
 Герцог Йоркский, двоюродный брат короля.

 Граф Солсбери.
 Граф Уэстморленд.
 Граф Уорик.
 Архиепископ Кентерберийский.
 Епископ Илийский.
 Граф Кембриджский.
 Лорд Скруп.
 Сэр Томас Грей.

 Сэр Томас Эрпингем |
 Гауэр |
 Флюэллен } офицеры армии короля Генриха.
 Мак-Моррис |
 Джеми |

 Бетс |
 Корт } солдаты.
 Уильямс |

 Пистоль.
 Ним.
 Бардольф.
 Мальчик.
 Герольд.
 Карл VI, король французский.
 Людовик, дофин.
 Герцог Бургундский.
 Герцог Орлеанский.
 Герцог Бурбонский.
 Коннетабль Франции.

 Рамбюр |
 } французские вельможи.
 Гранпре |

 Комендант Гарфлера.
 Монжуа, французский герольд.
 Французские послы.
 Изабелла, королева французская.
 Екатерина, дочь Карла и Изабеллы.
 Алиса, придворная дама Екатерины.
 Хозяйка трактира в Истчипе (бывшая миссис
 Куикли, недавно ставшая женой Пистоля).
 Хор.

 Лорды, леди, офицеры, солдаты,
 горожане, гонцы, слуги.

 Место действия - Англия и Франция.


АКТ I

ПРОЛОГ

 Входит Хор.
 Хор

 О, если б муза вознеслась, пылая,
 На яркий небосвод воображенья,
 Внушив, что эта сцена - королевство.
 Актеры - принцы, зрители - монархи!
 Тогда бы Генрих принял образ Марса,
 Ему присущий, и у ног его.
 Как свора псов, воина, пожар и голод
 На травлю стали б рвался. Но простите,
 Почтенные, что грубый, низкий ум
 Дерзнул вам показать с подмостков жалких
 Такой предмет высокий. И вместит ли
 Помост петуший - Франции поля?
 Вместит ли круг из дерева те шлемы,
 Что наводили страх под Азинкуром?
 Простите! Но значки кривые могут
 В пространстве малом представлять мильон.
 Позвольте ж нам, огромной суммы цифрам,
 В вас пробудить воображенья власть.
 Представьте, что в ограде этих стен
 Заключены два мощных государства,
 Что поднимают гордое чело
 Над разделившим их проливом бурным.
 Восполните несовершенства наши,
 Из одного лица создайте сотни
 И силой мысли превратите в рать.
 Когда о конях речь мы заведем,
 Их поступь гордую вообразите;
 Должны вы королей облечь величьем,
 Переносить их в разные места,
 Паря над временем, сгущая годы
 В короткий час. Коль помощи хотите,
 Мне, Хору, выступить вы разрешите.
 Я, как Пролог, прошу у вас терпенья,
 Вниманья к пьесе, доброго сужденья!
 (Уходит.)


СЦЕНА 1

 Лондон. Передняя в королевском дворце.
 Входят архиепископ Кентерберийский и епископ
 Илийский.

 Архиепископ Кентерберийский

 Милорд, узнайте: вновь грозит нам билль,
 Рассмотренный при короле покойном
 В одиннадцатый год его правленья;
 Лишь смуты и раздоры прекратили
 В палате общин прения о нем.

 Епископ Илийский

 Но как, милорд, сопротивляться нам?

 Архиепископ Кентерберийский

 Обдумать должно. Если билль пройдет,
 Утратим мы владений половину:
 Все земли, благочестием мирян
 Завещанные церкви, отберут;
 На их доходы будут содержать
 Штат короля; пятнадцать знатных графов,
 Пятнадцать сотен рыцарей, а также
 Шесть тысяч двести избранных эсквайров;
 А для призренья нищих, престарелых,
 Убогих, непригодных для трудов
 Построят сто прекрасных богаделен;
 И каждый год вносить в казну мы будем
 Червонцев тысячу - так билль гласит.

 Епископ Илийский

 Глоток изрядный!

 Архиепископ Кентерберийский

 Он осушит чашу.

 Епископ Илийский

 Но что же предпринять?

 Архиепископ Кентерберийский

 Король наш милостив и благосклонен.

 Епископ Илийский

 И чтит он искренне святую церковь.

 Архиепископ Кентерберийский

 Он в юности добра не обещал.
 Едва отца дыханье отлетело.
 Как необузданные страсти в сыне
 Внезапно умерли; и в тот же миг,
 Как некий ангел, появился разум
 И падшего Адама прочь изгнал,
 Преображая тело принца в рай,
 Обитель чистую небесных духов.
 Никто так быстро не обрел ученость
 И никогда волна прекрасных чувств
 Так бурно не смывала злых пороков,
 И гидра своеволья никогда
 Так быстро недр души не покидала,
 Как в этот раз.