Уильям Шекспир. Гамлет (5)

 Гамлет

                                         Я очень рад вас видеть, -
                     Горацио? Или я сам не я.

                                  Горацио

                     Он самый, принц, и бедный ваш слуга.

                                   Гамлет

                     Мой добрый друг; пусть то взаимно будет,
                     Но почему же вы не в Виттенберге? -
                     Марцелл?

                                  Марцелл

                              Мой добрый принц...

                                   Гамлет

                     Я очень рад вас видеть.
                               (К Бернардо.)
                                            Добрый вечер. -
                     Так почему же вы не в Виттенберге?

                                  Горацио

                     По склонности к безделью, добрый принц.

                                   Гамлет

                     Мне этого и враг ваш не сказал бы,
                     И слух мой не насилуйте и вы,
                     Чтоб он поверил вашему извету
                     На самого себя; вы не бездельник.
                     Но что у вас за дело в Эльсиноре?
                     Пока вы здесь, мы вас научим пить.

                                  Горацио

                     Я плыл на похороны короля.

                                   Гамлет

                     Прошу тебя, без шуток, друг-студент;
                     Скорей уже - на свадьбу королевы.

                                  Горацио

                     Да, принц, она последовала быстро.

                                   Гамлет

                     Расчет, расчет, приятель! От поминок
                     Холодное пошло на брачный стол.
                     О, лучше бы мне встретился в раю
                     Мой злейший враг, чем этот день, Горацио!
                     Отец!.. Мне кажется, его я вижу.

                                  Горацио

                     Где, принц?

                                   Гамлет

                                  В очах моей души, Горацио.

                                  Горацио

                     Его я помню; истый был король.

                                   Гамлет

                     Он человек был, человек во всем;
                     Ему подобных мне уже не встретить.

                                  Горацио

                     Мой принц, он мне явился нынче ночью.

                                   Гамлет

                     Явился? Кто?

                                  Горацио

                     Король, отец ваш.

                                   Гамлет

                                       Мой отец, король?

                                  Горацио

                     На миг умерьте ваше изумленье
                     И слушайте, что я вам расскажу,
                     В свидетели взяв этих офицеров,
                     Об этом диве.

                                   Гамлет

                                    Ради бога, да.

                                  Горацио

                     Две ночи кряду эти офицеры,
                     Бернардо и Марцелл, неся дозор,
                     В безжизненной пустыне полуночи
                     Видали вот что. Некто, как отец ваш,
                     Вооруженный с ног до головы,
                     Является и величавым шагом
                     Проходит мимо. Трижды он прошел
                     Пред их замершим от испуга взором,
                     На расстоянии жезла; они же,
                     Почти что в студень обратясь от страха,
                     Стоят, храня безмолвье. Это мне
                     Они поведали под страшной тайной.
                     На третью ночь я с ними был на страже;
                     И, как они сказали, в тот же час
                     И в том же виде, подтвердив все точно,
                     Явилась тень. Я помню короля:
                     Так схожи две руки.

                                   Гамлет

                                         Где ж это было?

                                  Марцелл

                     Принц, на площадке, где мы сторожим.

                                   Гамлет

                     Вы с ним не говорили?

                                  Горацио

                                           Говорил,
                     Но он не отвечал; хотя однажды
                     Он поднял голову, и мне казалось,
                     Как будто он хотел заговорить;
                     Но в этот самый миг запел петух;
                     При этом звуке он метнулся быстро
                     И стал невидим.

                                   Гамлет

                                     Это очень странно.

                                  Горацио

                     Как то, что я живу, принц, это правда,
                     И мы считали предписаньем долга
                     Сказать вам это.

                                   Гамлет

                     Да-да, конечно, только я смущен.
                     Сегодня кто на страже? Вы?

                             Марцелл и Бернардо

                                                 Да, принц.

                                   Гамлет

                     Вооружен, сказали вы?

                             Марцелл и Бернардо

                                           Да, принц.

                                   Гамлет

                     От головы до ног?

                             Марцелл и Бернардо

                                       От пят до темя.

                                   Гамлет

                     Так вы не видели его лица?

                                  Горацио

                     Нет, как же, принц; он шел, подняв забрало.

                                   Гамлет

                     Что, он смотрел угрюмо?

                                  Горацио

                     В лице была скорей печаль, чем гнев.

                                   Гамлет

                     И бледен, иль багров?