Шекспир. Зимняя сказка (10)

Леонт

 Изменники! Гоните прочь ее!
 Пусть уберет паршивого ублюдка!

 (Антигону.)

 Ты, хвост овечий, тряпка, рот разинул!
 Бери ублюдка, я сказал, бери!
 Отдай его своей карге.

 Паулина
 (мужу)

 Не трогай!
 Будь проклят каждый, чья рука посмеет
 Притронуться к принцессе оскорбленной!

 Леонт
 (показывая ни Антигона)

 Жены боится!

 Паулина

 Если бы и вы
 Своей жены боялись! Нет сомненья,
 Ее детей тогда вы признавали б.

 Леонт

 Изменники!

 Антигон

 Клянусь, я не изменник.

 Паулина

 Я также не изменница, клянусь!
 Меж нас король - единственный изменник:
 Он честью короля, и королевы,
 И лучшего из принцев, и принцессы
 Пожертвовал презренной клевете.
 И он не хочет - да, теперь я вижу,
 Что корень зла в его слепом упрямстве, -
 Не хочет правде посмотреть в глаза!

 Леонт

 Ах ты, трещотка! В спальне мужа бьешь,
 А на людях кусаешь господина!
 На что мне Поликсеново отродье, -
 Прочь вместе с ним и с матерью его!
 Обеих сжечь!

 Паулина

 Но это ваша дочь!
 Как говорит пословица: "На вас
 Похожа так, что и смотреть противно!"
 Ведь это вы, лишь в уменьшенном виде:
 Глаза, и нос, и то, как хмурит бровки,
 И этот лоб высокий, и улыбка,
 И даже ручки, пальчики - ну все! -
 Природа-мать, великая богиня,
 Ей сходство даровавшая с отцом!
 Когда ты будешь создавать ей душу,
 Возьми все краски мира, кроме желтой, -
 Да не внушит ей желчное безумье,
 Что не от мужа дети у нее.

 Леонт

 Вот подлая! - Ты, старый дуралей,
 Ты стоишь петли, если не умеешь
 Ей рот зажать.

 Антигон

 Но если всех повесить,
 Кто не умеет рот зажать жене,
 Мир опустеет.

 Леонт

 Выгнать вон ее!

 Паулина

 Нет, худший из мужей не поступил бы
 Так низко.

 Леонт

 Что? Я сжечь тебя велю.

 Паулина

 Я не боюсь. Не тот, кого сжигают,
 Тот, кто сжигает, - лютый еретик.
 Тираном вас я называть не смею,
 Но ваши обвиненья без улик,
 Жестокость в обращенье с королевой
 Позорят вас и делают тираном
 В глазах людей.

 Леонт

 Гоните прочь ее!
 Кто верен мне, гоните эту ведьму!
 Будь я тираном, ты была б мертва.
 И языком бы не молола. Вон!

 Паулина
 (слугам)

 Не трогайте! Сама уйду отсюда! -
 Взгляните на малютку, государь:
 Ведь это ваша дочь. - Пошли, Юпитер,
 Ей лучшую защиту. - Руки прочь!
 Вы только льстить умеете! Мужчины!.
 Никто из вас ему добра не хочет.
 Да, да, никто. Прощайте. Я ушла.

 (Уходит.)

 Леонт

 Ты эту тварь подговорил, изменник.
 Дочь принесла мне! Вышвырнуть! А если
 Ты возымел такую нежность к ней,
 Так сам возьми и брось в огонь ублюдка.
 Да, на тебя, ни на кого другого,
 Я возлагаю этот долг почетный.
 Ступай, и доложи мне через час,
 Что мой приказ исполнен. Да смотри мне,
 Чтоб были доказательства, не то
 С твоей каргой тебя на казнь отправлю.
 Ступай! А если вывернуться хочешь,
 Заранее скажи. Тогда я сам
 Своей рукой девчонку уничтожу.
 Нет, это вздор! Ты сжечь ее обязан
 За то, что натравил свою жену.

 Антигон

 Я в этом не повинен.

 (Придворным.)

 Подтвердите,
 Достойные синьоры.

 Придворные

 Это правда.
 Он даже не хотел ее впустить.

 Леонт

 Вы все лжецы.

 Первый придворный

 Мы просим, государь,
 Доверия. Мы все вам честно служим
 И на коленях умоляем вас
 За нашу верность и усердье в службе,
 В награду нам, приказ ваш отменить.
 Он так свиреп и так бесчеловечен,
 Что принесет ужасные плоды.
 Мы умоляем!

 Леонт

 Что ж я вам - пушинка,
 Летящая куда подует ветер!
 Дожить до тех времен, когда девчонка
 Поклонится и скажет мне: отец!
 О нет, уж лучше сжечь ее сейчас,
 Чем проклинать потом. Но я согласен.
 Пускай живет. Ей все равно не выжить.

 (Антигону.)

 Пожалуйте сюда, вы так усердно
 Старались вместе с вашей повитухой
 Ее спасти - ну! что ж для этой цели
 Готов ты сделать?