Шекспир. Все хорошо, что хорошо кончается (13)

 Пароль

 Мессир...

 Лафе

 О, я его хорошо знаю, сударь мой: прекрасный работник, сударь мой,
превосходный портной.

 Бертрам
 (тихо Паролю)

 Она пошла к королю?

 Пароль
 (тихо Бертраму)

 Пошла.

 Бертрам
 (тихо Паролю)

 И уедет сегодня ночью?

 Пароль
 (тихо Бертраму)

 Как вы того желаете.

 Бертрам
 (тихо Паролю)

 Я написал все письма, спрятал деньги
 В шкатулку, заказал коней и ночью -
 Когда б мне надо овладеть супругой -
 Все кончу, не начав.

 Лафе

 Хороший путешественник иногда может пригодиться в конце обеда, но тот,
кто врет на три четверти и употребляет одну избитую истину на то, чтоб из
нее сочинить тысячу небылиц, стоит того, чтобы его раз выслушали, а три раза
поколотили. Спаси вас господи, капитан!

 Бертрам

 Разве между вами и этим вельможей есть какие-нибудь недоразумения?

 Пароль

 Не знаю, чем я заслужил, что впал в немилость у этого вельможи.

 Лафе

 Впали в нее целиком, - с сапогами и шпорами и со всем, как шут в пирог,
{Сохранился рассказ, современный Шекспиру, о том, как во время городского
праздничного обеда был изготовлен гигантский яичный пирог, внутри которого
мог поместиться шут лорд-мэра.} - и вылезете из нее скорей, чем ответите,
как вы туда забрались.

 Бертрам

 Может быть, вы ошибаетесь в нем, мессир.

 Лафе

 И так будет всегда, хотя бы я застал его за молитвой. Прощайте, граф; и
верьте мне: в этом пустом орехе зерна не найти. Вся его душа в его платье.
Не доверяйте ему в серьезных случаях. Я с такими имел дело и знаю их натуру.
Прощайте, мосье, я еще лучше о вас говорил, чем вы того заслужили; но мы
должны платить добром за зло.

 Уходит.

 Пароль

 Пустой человек, клянусь.

 Бертрам

 И я так думаю.

 Пароль

 Да разве вы его не знаете?

 Бертрам

 Да, знаю хорошо: молва считает
 Его достойным. - Вот моя обуза!

 Входит Елена.

 Елена

 Граф, как вы приказали, говорила
 Я с королем. Он разрешил мне ехать
 Немедленно. Но раньше он желает
 Наедине вас видеть.

 Бертрам

 Повинуюсь.
 Вас удивлять не должен мой поступок,
 Хоть он в разладе с нашим положеньем
 И нарушает долг мой и пристойность
 В подобном деле. Не был подготовлен
 Я к этому и потому смутен.
 И вот причина, что прошу я вас
 Отправиться домой и только думать -
 Не спрашивать, зачем прошу об этом.
 Важней мои, чем кажутся, причины.
 Дела зовут меня важней, чем может
 Вам, их не знающей, казаться это
 На первый взгляд. Вот матушке письмо.
 (Дает ей письмо.)
 Мы свидимся через два дня. Пока
 Благоразумны будьте.

 Елена

 Граф, я только
 Скажу, что я во всем покорна вам.

 Бертрам

 Ну, полно, полно.

 Елена

 И стараться буду
 Искоренять в себе то, в чем мешает
 Несчастная звезда мне быть достойной
 Судьбы моей высокой.

 Бертрам

 Бросим это.
 Я тороплюсь, прощайте. Поезжайте.

 Елена

 Простите мне...

 Бертрам

 Что скажете еще?

 Елена

 Я своего богатства недостойна.
 Назвать свое своим не смею я.
 Но, как пугливый вор, украсть хотела б
 То, что закон дает мне.

 Бертрам

 Что же это?

 Елена

 Кой - что, пустяк, почти что ничего...
 Я не могу сказать, чего хотела б...
 Враги прощаются без поцелуя.

 Бертрам

 Не медлите. На лошадей скорее!

 Елена

 Приказ ваш я исполню, добрый граф.

 Бертрам
 (Паролю)

 Где остальная челядь вся?
 (Елене)
 Прощайте.

 Уходит Елена.

 Ступай! Я не вернусь, пока я в силах
 Владеть мечом и слышать барабаны.
 Скорей, бежим!

 Пароль

 Смелей, смелей: coraggio!
 {'Мужество', 'кураж', 'мужайтесь' (итал.)}

 Уходят.


АКТ III

СЦЕНА 1

 Флоренция. Зала в герцогском дворце.
 Фанфары.
 Входят Герцог Флорентийский со свитою, оба французских
 дворянина и солдаты.

 Герцог

 Так, вы теперь подробно услыхали
 Все главные причины той войны,
 Что пролила уже так много крови
 И жаждет боле.

 1-й Дворянин

 Кажется священной
 Роль ваша в этом споре; черной, страшной -
 Роль вашего врага.

 Герцог

 И странно нам, что наш кузен французский
 В столь справедливом деле запер сердце
 Для наших просьб о помощи.

 2-й Дворянин

 О наших государственных делах
 Могу судить как чуждый зритель только,
 Совсем не принимающий участья
 В совете высших; потому не смею
 Высказывать своих предположений,
 Тем боле, что я часто ошибался,
 Догадки строя.