Шекспир. Виндзорские проказницы (26)

 Анна Пейдж

 Слетайтесь, феи белые и черные,
 Плясуньи ночи, месяцу покорные!
 Вы, падчерицы роковых судьбин,
 Места займите, соблюдая чин,
 Пускай скликает вас хобгоблин, мой глашатай!

 Пистоль

 С вас, эльфы, я начну. Потише, рой крылатый!
 Сверчок, в дома виндзорские скачи!
 Где не метен очаг, зола в печи -
 До черных синяков щипли хозяек.
 Царица фей не жалует лентяек.
 Фальстаф

 Что это? Феи, эльфы, гномы, черти?
 Кто видит их, тот не избегнет смерти.
 Хоть я и сам сейчас похож на духа,
 Глаза прищурив, лягу я на брюхо!

 Эванс

 Где Бусинка? Лети и, коль в пути
 Тебе случится девушку найти,
 Что спать легла с молитвой троекратной,
 Пошли ей сон младенчески приятный.
 А тем, кто не молясь дерзнул уснуть,
 Щипли бока, живот, колени, грудь!

 Анна Пейдж

 Спешите, эльфы! Из конца в конец
 Вы облетите дремлющий дворец,
 Усыпьте счастьем каждый пышный зал,
 Чтоб до конца веков он устоял
 Нетронутый, незыблемо-спокойный,
 Достойнейших владетелей достойный.
 Пускай цветы сладчайшие струят
 На кресла ордена свой аромат.
 Пусть каждое сиденье, герб и щит
 От разрушенья время сохранит.
 Вы, феи луга, образуйте в пляске
 Кружок, подобный ордену Подвязки,
 Зеленый, словно вешняя трава.
 А из цветов сложите вы слова
 "Honny soit qui mal у pense", окраски
 <"Да будет стыдно тому, кто дурно об этом подумает" (франц.)
 девиз английского ордена Подвязки.>
 Такой же, как на ордене Подвязки.
 Пусть зеленеют буквы этих слов
 Меж красных, синих, белых лепестков,
 Как на шитье узорно-драгоценном
 У рыцаря под согнутым коленом.
 Спешите, феи! Вам язык цветов
 Понятней всех на свете языков.
 Внемлите мне. Сегодня ровно в час
 Под дубом Герна будет пир у нас,
 Как нам велит обычай наш старинный.

 Эванс

 Беритесь за руки и выступайте чинно.
 Пусть светляки зажгут для нас скорей
 Десятка два зеленых фонарей,
 Пускай наш танец озарят их свечи...
 Но, чур! Я чую запах человечий!..

 Фальстаф

 Меня заметили. Спаси, господь,
 Греховную и немощную плоть
 От этого уэльского сатира!
 Он съест меня, приняв за груду сыра.

 Пистоль

 О гнусный червь, ты проклят до рожденья!

 Анна Пейдж

 Пускай для испытания огонь
 Попробует лизнуть его ладонь.
 Не тронет пламя праведного тела,
 А если обожжет - так уж за дело!

 Пистоль

 Эй, факелы!

 Эванс

 Ну что ж, начнем
 Бревно испытывать огнем.

 Фальстаф

 Ох! Ох! Ох! Ох!

 Анна Пейдж

 Нечист! Нечист! Порочной полон страсти!
 Ну, если так, он будет в нашей власти.
 Сложите, эльфы, песенку о нем,
 Об этом старом грузном волоките,
 Испытывайте грешника огнем,
 Его щиплите, жгите, щекочите!

 Феи, танцуя, пробегают мимо Фальстафа, щиплют его и поют.

 Феи и Эльфы

 Стыд и срам повесам,
 Одержимым бесом,
 Кто живет под властью
 Духа сладострастья!
 Если ты в себе зажег
 Вожделенья огонек
 И порочными мечтами
 Распалил желаний пламя, -
 Будем мы щипать, колоть
 Взбунтовавшуюся плоть.
 Здесь щипнем и там щипнем,
 Будем жечь тебя огнем
 До тех пор, пока погаснут
 Сонмы звезд и месяц ясный!
 (Переворачивают Фальстафа, щекочут и щиплют его.)

В продолжение этой сцены появляются Каюс, который убегает с феей в зеленом
платье, Слендер, который убегает с феей в белом платье, и Фентон. Он убегает
с Анной Пейдж. Звуки охотничьих рогов. Фальстаф встает и хочет бежать.
 Пейдж, Форд, миссис Пейдж и миссис Форд преграждают ему дорогу.

 Пейдж

 Стой! Не уйдешь! Попался, толстый плут.
 Ох, не к добру прикинулся ты Герном!

 Миссис Пейдж

 Пора прервать веселую игру.
 Достигли мы всего, чего желали.
 Сэр Джон Фальстаф, что думаете вы
 Теперь о нас, о женщинах виндзорских?
 Не правда ли, ваш головной убор
 В лесу уместней, чем в семейном доме?

 Форд

 Ну что, сэр? Скажите по совести: кто из нас двоих оказался рогоносцем?
Кто? Полюбуйтесь, мистер Брук: перед вами Фальстаф - рогатый мошенник. Вот
его рога, мистер Брук. Он хотел отнять у Форда его жену и денежки, а
познакомился только с его корзиной и с его дубиной, если не считать двадцати
фунтов золотом, каковые сэр Джон Фальстаф не преминет возвратить мистеру
Бруку, если пожелает получить своих лошадей, которые взяты мистером Бруком в
залог.

 Миссис Форд

 Сэр Джон, нам с вами не повезло. Ни одно свидание нам не удалось. Я не
возьму вас больше себе в любовники, но зато всегда буду считать своим
оленем!

 Фальстаф

 Я вижу, что из меня уже сделали осла!

 Форд

 Нет, вола. (Показывает на рога.) Оба доказательства налицо.

 Фальстаф

 Так это, значит, были не феи. Признаться, и сам три-четыре раза
подумал: тут что-то неладно!.. Однако нечистая совесть и внезапное
помрачение ума заставили меня вопреки всякому здравому смыслу поверить в
этот грубый балаган, в этих поддельных фей! Вот пример того, как умный
человек может оказаться в дураках, ежели ум его занят глупостями!

 Эванс

 Сэр Джон Фальстаф, покайтесь в своих грехах, оставьте пути разврата, и
тогда ни феи, ни пагубные страсти не будут больше терзать вашу грешную
плоть!

 Форд

 Хорошо сказано, отец сатир!

 Эванс

 А вам, мистер Форд, я желаю побольше ревности к нашей святой церкви и
поменьше ревности к вашей жене!

 Форд

 Клянусь, я больше не буду подозревать ее ни в чем, если только вы, ваше
преподобие, не соблазните ее своей благочестивой проповедью.

 Фальстаф

 Уж не сидел ли я слишком долго на солнце и до того высушил свои мозги,
что они больше не могут отличить правды от самого грубого обмана? Даже этот
уэльский козел брыкает меня своим копытом. Как мог я позволить нахлобучить
на себя дурацкий колпак? После этого мне остается только подавиться ломтиком
жареного сыра!

 Эванс

 Из сыра, говорят, не выжмешь жира. А ваше чрево, сударь, туго набито
жиром.

 Фальстаф

 Вот до чего я дожил! Выносить такие дурацкие шутки, да еще от кого? От
человека, у которого во рту каша вместо английского языка! Этого одного
довольно, чтобы положить конец старому доброму разврату и веселым ночным
похождениям во всем нашем королевстве.

 Миссис Пейдж

 А скажите мне, сэр Джон, по совести, как вы полагаете: ежели бы мы,
замужние женщины, решились опрокинуть добродетель и принять на свою душу
адский грех, - неужели бы мы выбрали для этой цели вас?

 Форд

 Этакий пудинг из требухи! Этакий мешок сена!

 Миссис Пейдж

 Этакий надутый пузырь!

 Пейдж

 Старый потертый бурдюк с прокисшим вином.

 Форд

 Лгун, злоречивый, как Сатана!

 Пейдж

 Нищий, как Иов!

 Форд

 И злой, как его жена!

 Эванс

 Раб всех смертных грехов - пьянства, чревоугодия, стяжания,
прелюбодеяния, сквернословия... Трактирный завсегдатай, любовник винной
бочки!

 Фальстаф

 Ладно, ладно, смейтесь надо мной, издевайтесь! Ваша взяла. Бейте
лежачего. Мне даже нечего ответить этой уэльской фланелевой фуфайке. Само
невежество топчет меня ногами. Делайте со мной что хотите!

 Форд

 Что хотим? А вот мы сейчас поведем вас, сэр, город Виндзор, к некоему
мистеру Бруку. Вы у него, насколько мне известно, выудили немало денежек,
обещая свести его с женой некоего мистера Форда. Вам придется вернуть должок
сполна. Я полагаю, это будет для вас самым чувствительным наказанием из
всех, какие вам пришлось испытать за последнее время!