Шекспир. Троил и Крессида (28)

 Калхас
 (из шатра)

 Она сейчас к тебе выйдет.

 Входят Троил и Улисс; останавливаются в отдалении;
 за ними Терсит.

 Улисс

 Стань так, чтоб факел нас не осветил.

 Входит Крессида.

 Троил

 Она! К нему?

 Диомед

 Питомице - привет!

 Крессида

 Мой милый опекун, одно словечко!
 (Шепчет ему на ухо.)

 Троил

 Так сблизились!

 Улисс

 Она играет глазками с первым встречным!

 Терсит

 Она играет, и на ней любой может играть: лишь бы ключ был!

 Диомед

 Так помни!

 Крессида

 Помню, помню, будь спокоен!

 Диомед

 Смотри же, чтоб дела не расходились
 С твоими мыслями.

 Троил

 Что ж это она должна так запомнить?..

 Улисс

 Тише! Слушай!

 Крессида

 Ах, милый грек, не соблазняй меня!

 Троил

 О, подлость!

 Диомед

 Ну, а все же?

 Крессида

 Нет, не надо.

 Диомед

 Ну, хоть словечко. Что ты так боишься!

 Крессида

 Нет... не могу... Чего же хочешь ты?

 Терсит

 Совсем безделицы: уединиться!

 Диомед

 Но ты ведь поклялась, что ты исполнишь!

 Крессида

 Ах, не лови меня на этой клятве,
 Прекрасный грек! Чего-нибудь другого
 Проси.

 Диомед

 Прощай.

 Троил

 О, я молчать не в силах!

 Улисс

 Ну, что, троянец, скажешь?

 Крессида

 Диомед!

 Диомед

 Нет-нет, прощай: меня не одурачишь.

 Троил

 Она дурачит лучшего, чем ты!

 Крессида

 Одно словечко на ухо.

 Троил

 Проклятье!

 Улисс

 Царевич, ты расстроен. Удалимся,
 Прошу тебя. Твой гнев растет и может
 Ужасными словами разразиться.
 Опасно здесь. Уйдем же, умоляю!

 Троил

 Нет, подождем, прошу тебя.

 Улисс

 Довольно!
 Уйдем. Ты вне себя. Уйдем, царевич!

 Троил

 Нет, подожди.

 Улисс

 Но ты себя не сдержишь.

 Троил

 Нет, подожди. Клянусь мученьем ада,
 Ни слова не скажу!

 Диомед

 Так доброй ночи!

 Крессида

 Ты сердишься как будто?

 Троил

 А тебя
 Печалит это, жалкое созданье?

 Улисс

 Сдержи себя, царевич!

 Троил

 О Юпитер!
 Да, я сдержу себя.

 Крессида

 Ах, опекун мой!

 Диомед

 Нет-нет, прощай: уж больно ты хитришь

 Крессида

 Да нет же, не хитрю я. Подойди же!

 Улисс

 Ты весь дрожишь, царевич. Уходи!
 Ты вне себя.

 Троил

 Вот по щеке его
 Погладила.

 Улисс

 Идем, идем со мною.

 Троил

 Нет, подожди. Юпитером клянусь:
 Ни слова не скажу я. Как плотина,
 Терпенье встало пред моей обидой.
 Еще немного подождем.

 Терсит

 Ведь как этот бес сладострастия щекочет их своим жирным хвостом и
распутными пальцами! - Смелей, паскудники, смелей!

 Диомед

 Согласна ты?

 Крессида

 Да, можешь мне поверить!

 Диомед

 Так подари мне верности залог.