Меню
Назад » »

Шекспир. Троил и Крессида (12)

 Агамемнон

 Через посредников договориться
 Нам не удастся. Мы хотим с Ахиллом
 Беседовать. - Иди к нему, Улисс!

 Улисс уходит.

 Аякс

 И верно: почему это он больше других?

 Агамемнон

 Да только потому, что сам он так полагает!

 Аякс

 Да неужто он и в самом деле так велик? Может, он воображает, что он
лучше меня?

 Агамемнон

 Конечно, воображает!

 Аякс

 Ну, а вы - тоже так думаете?

 Агамемнон

 Нет-нет, благородный Аякс! Ты ему равен по силе, по доблести, по уму,
да и по благородству, но ты мягче, скромнее и обходительнее...

 Аякс

 И с чего это иной раз люди бывают гордецами? Откуда у них Эта гордость
берется? Вот я просто не знаю даже, что такое гордость!

 Агамемнон

 У тебя душа чище, Аякс, и достоинства твои выше. Гордый человек сам
себя пожирает. Гордость - его зеркало, его труба, его собственная летопись.
А уж коли человек старается прославить себя не делами, а словами, то такое
самопрославление пожирает его дела.

 Аякс

 Я ненавижу гордецов! Жабье отродье!

 Нестор
 (в сторону)

 А самого себя любит! Ну не забавно ли?

 Входит Улисс.

 Улисс

 Ахилл не хочет завтра выходить.

 Агамемнон

 А почему?

 Улисс

 Он никаких причин
 Не называл. Он просто заявил,
 Что таково его расположенье,
 Что не намерен он ни с кем считаться.

 Агамемнон

 Так, значит, он не хочет выйти к нам,
 Уважив нашу вежливую просьбу?

 Улисс

 Он выдумал какой-то вздорный повод
 Для недовольства. Он уж таи спесив,
 Что, даже сам беседуя с собою,
 Способен обижаться на себя.
 От чванства, себялюбия и спеси
 Уж сам не знает он, как поступать.
 Он, царственный Ахилл, теряет силы,
 В самом себе потворствуя раздору.
 Спесь, как чума, им овладела. Гибель
 Ему грозит.

 Агамемнон

 Пускай к нему пойдет
 Аякс.
 (Аяксу.)
 Иди, мой друг, слова привета
 Скажи ему: к тебе он благосклонен;
 Ты, может быть, его уговоришь!

 Улисс

 О Агамемнон, царь! Да не свершится
 Такое! Божества да отведут
 Аякса от Ахилла! Пусть гордец
 В соку своей же спеси, как жаркое
 Прожарившийся, ничего иного
 Не признающий, кроме вечной жвачки
 Тщеславия, - не встретит никогда
 Почтенья от того, кого считаем
 Мы все ничуть не меньшим, чем Ахилл!
 Нет! Этот трижды славный, трижды смелый
 Своей высокой славы не уступит,
 Не склонит головы перед Ахиллом,
 К Ахиллу не пойдет!
 Зачем потворствовать надутой спеси
 И угли подбавлять в созвездье Рака,
 И без того горящего усердьем
 К Гипериону славному! О нет!
 Тогда Юпитер сам громами грянет:
 "Пускай гордец к достойному придет:
 Ахилл к Аяксу, не Аякс к Ахиллу!"

 Нестор
 (в сторону)

 Отлично! Эта лесть ему по сердцу!

 Диомед
 (в сторону)

 Молчит он, наслаждаясь похвалою!

 Аякс

 Уж если я пойду, так лишь затем,
 Чтоб смазать гордеца по дерзкой роже!

 Агамемнон

 Нет! Нет! Не надо!

 Аякс

 Если предо мной
 Захочет он почваниться - ему
 Я спесь собью! Пустите же! Пойду я!

 Улисс

 Нет! Нет! Не надо! Ни за что на свете!

 Аякс

 Нахал паршивый!

 Нестор
 (в сторону)

 Словно о самом себе говорит!

 Аякс

 Ишь ты! Даже вежливым быть не желает!

 Улисс
 (в сторону)

 Да! Ворон ворону глаз клюет! Это против пословицы!

 Аякс

 Да я из него все кишки выпущу!

 Агамемнон
 (в сторону)

 Врачу, исцелися сам!

 Аякс

 Эх! Кабы все думали так же, как я!

 Улисс
 (в сторону)

 Тогда перевелись бы разумные люди!

 Аякс

 Да разве можно такое терпеть? Ему еще собьют спесь! Он еще получит по
заслугам!

 Нестор
 (в сторону)

 Ну, положим, половину получишь ты!

 Улисс
 (в сторону)

 Нет! В десять раз больше!

 Аякс

 Я его в порошок сотру! Лепешку из него сделаю!

 Нестор
 (в сторону)

 Ну-ка, хвалите еще! Подливайте, подливайте масла в огонь чтобы его
спесь разгорелась!

Никто не решился оставить свой комментарий.
Будь-те первым, поделитесь мнением с остальными.
avatar