Шекспир. Тит Андроник (2)

 Тит

 Прости мне, королева, и смирись.
 Вот братья тех, кого видали готы
 В живых и мертвыми; за павших жертвы
 Благочестиво требуют они.
 Твой сын к тому намечен и умрет,
 Чтоб успокоить тени отошедших,

 Люций

 Забрать его и развести огонь!
 Мечами будем тело на костре
 Рубить, пока не обратится в пепел.
 Сыновья Андроника с Аларбом уходят.

 Тамора

 Обряд бесчеловечный, нечестивый!

 Хирон

 Была ли Скифия такой жестокой?

 Деметрий

 Со Скифией сравнится ль властный Рим?
 Аларб почиет, мы же остаемся
 Под грозным взором Тита трепетать.
 Смирись же, королева, но надейся,
 Что боги, давшие царице Трои
 Возможность беспощадно отомстить
 В его шатре фракийскому тирану,
 Тебе помогут, королеве готов, -
 Пока мы готы, ты ж их королева, -
 За кровные обиды отплатить.

 Входят сыновья Андроника с окровавленными мечами.

 Люций

 Отец и господин, исполнен нами
 Обряд наш римский. Уж Аларб изрублен,
 И внутренности брошены в огонь,
 И дым, как фимиам, воскурен в небо.
 Похоронить осталось наших братьев
 И бранным звоном в Риме здесь их встретить.

 Тит

 Да будет так, и да пошлет Андроник
 Последнее прощанье душам их.

 Трубы. Гроб вносят в гробницу.

 Здесь, сыновья, покойтесь с миром, с честью;
 Герои Рима, тихо почивайте,
 Сокрыты от превратностей и бедствий.
 Не сторожат измена здесь, ни зависть,
 Отрава не растет; здесь нет ни шума,
 Ни бурь, но тишина и вечный сон.
 Здесь, сыновья, покойтесь с миром, с честью!

 Входит Лавиния.

 Лавиния

 Да здравствует Андроник с миром, с честью!
 Отец и господин, живи во славе!
 Здесь, на могиле, приношу слезами
 Дань погребенью братьев и, склонясь
 К твоим ногам, я слезы проливаю
 От радости, что ты вернулся в Рим.
 Благослови меня десницей славной;
 Ее победам рукоплещет Рим.

 Тит

 Рим благосклонный бережет любовно,
 На радость сердцу, старости утеху! -
 Переживи мой век! Цвети по праву,
 Извечной добродетели во славу!

 Входят внизу Марк Андроник и трибуны; возвращаются
 Сатурнин и Бассиан со свитой.

 Марк

 Да здравствует любимый брат мой Тит,
 Любезный взорам Рима, триумфатор!

 Тит

 Благодарю, трибун и брат мой Марк.

 Марк

 Племянники, с победой поздравляю
 И вас, живых, и спящих в славе, вас!
 В удаче все вы, юноши, сравнялись,
 Поднявшие за родину мечи.
 Но погребенья торжество надежней:
 Оно Солонова взыскует счастья,
 На ложе чести победив превратность. -
 Андроник Тит, тебе народ наш римский,
 Чьим другом истинным ты был всегда,
 Через меня, посредника, трибуна,
 Шлет паллий непорочной белизны
 И намечает к выборам на царство
 С наследниками цезаря - тебя:
 Надев его, стань нашим candidatus
 {Носящий белый плащ (паллий), какой надевали в Риме
 на высокие государственные должности.}
 И Рим наш обезглавленный возглавь.

 Тит

 Прилична телу славному глава
 Получше этой, что от лет трясется.
 К чему смущать нас, в паллий облачившись?
 Быть избранным сегодня всенародно,
 А завтра власть сложить, и жизнь отдать,
 И новые навлечь на вас заботы?
 Рим, сорок лет я был твоим солдатом,
 И силой ратной управлял с успехом,
 И девятнадцать смелых сыновей
 Похоронил, что мужественно пали
 За родину с оружием в руках.
 Почетный посох дайте мне на старость,
 Не скипетр - миром управлять; держал
 Его высоко, кто держал последним.

 Марк

 Тит, пожелай лишь - и получишь власть.

 Сатурнин

 Трибун надменный, можешь ли ручаться?

 Тит

 Терпенье, принц.

 Сатурнин

 О Рим, будь справедлив
 Меч обнажив, патриции, не прячьте,
 Пока я в Риме цезарем не стал.
 Андроник, в ад отравишься ты прежде.
 Чем у меня сердца народа взять!

 Люций

 Гордец ты, Сатурнин,- добру мешаешь,
 Которое готовит Тит тебе!

 Тит

 Принц, успокойся, я верну тебе
 Сердца народа, у него ж отняв их.

 Бассиан

 Андроник, я не льщу тебе, но чту
 И буду чтить тебя, пока не умер;
 И если партию мою поддержишь,
 Признателен я буду; для достойных
 Признательность - почетней всех наград.

 Тит

 У римского народа и трибунов
 Поддержки я прошу и голосов.
 Их дружески Андронику дадите ль?

 Трибуны

 Чтоб доброго Андроника почтить,
 Отпраздновав счастливое прибытье, -
 Кто избран им, того народ признает.

 Тит

 Благодарю, трибуны, и прошу,
 Чтоб выбор пал на старшего из принцев,
 На Сатурнина, чья заслуги, верю,
 Рим озарят, как землю - луч Титана,
 И правосудие в стране взрастят.
 Итак, совет мой вам - венчать его,
 Провозгласив; "Да здравствует наш цезарь!"