Шекспир. Тит Андроник (16)

 Кормилица

 Арон, что я скажу императрице?

 Деметрий

 Решай, Арон, что делать надлежит:
 Мы под твоим подпишемся решеньем.
 Спаси дитя так, чтоб мы все спаслись.

 Арон

 Присядем и давайте все обсудим.
 Нам с сыном лучше быть настороже:
 Садитесь-ка подальше, и давайте
 Про безопасность нашу толковать.

 Они садятся.

 Деметрий

 А сколько женщин видело ребенка?

 Арон

 Так, молодцы! Когда мы все в ладу,
 Ягненок я; но лишь заденьте мавра, -
 Ни бешеный кабан, ни львица гор,
 Ни океан, вздымающийся бурно,
 С неистовством Арона не сравнятся.
 Но кто ж ребенка видел? Отвечай!

 Кормилица

 Корнелия-повитуха, я сама,
 Да кто ж еще? - Одна императрица.

 Арон

 Императрица, бабка, ты сама...
 Хорош секрет, коль третьего в нем нет.
 Ступай скажи о том императрице.
 (Закалывает кормилицу.)

 Куви! Куви!
 Вот так визжит пред вертелом свинья.


 Деметрий

 Что ты, Арон! Зачем ты это сделал?

 Арон

 Принц, осторожностью поступок вызван.
 В живых оставить - выдала бы нас
 Болтливым длинным языком. Нет, принцы!
 Узнайте же намеренье мое:
 Мулей, земляк мой, близко здесь живет;
 Его жена вчера лишь разрешилась.
 Дитя - в нее и белое, как вы.
 Дав золота жене, вы с ним столкуйтесь
 И расскажите все подробно им:
 Как через то возвысится ребенок,
 И цезаря наследником он станет
 За моего, подмененного им,
 Чтоб успокоить при дворе грозу;
 И пусть с ним цезарь нянчится, как с сыном.
 Смотрите, принцы, я ей дал лекарство,
 (показывая на кормилицу)
 А вы устройте похороны ей;
 Поля вблизи, вы ловкие ребята.
 Покончив с этим, не теряйте время,
 Сейчас же присылайте бабку мне.
 А раз кормилицу и бабку сбудем,
 Пусть женщины болтают что хотят.

 Хирон

 Ты тайны, вижу, на ветер не бросишь,
 Арон.

 Деметрий

 За мать и за вниманье к ней
 Премного мы обязаны тебе.

 Деметрий и Хирон уходят, унося тело кормилицы.

 Арон

 Теперь быстрее ласточки я - к готам:
 Пристроить там сокровище мое
 И Таморы друзей увидеть тайно. -
 Я унесу тебя, мой толстогубый;
 Ведь это ты толкнул пас на уловки.
 Кормиться будешь ягодами ты,
 Кореньями, плодами, творогом,
 Сосать козу, и жить в пещере будешь,
 И станешь воином и полководцем.
 (Уходит.)


СЦЕНА 3

 Площадь.
 Входит Тит, неся стрелы, к концам которых прикреплены записки
 с ним Марк, Люций Младший и другие патриции
 (Публий, Семпроний и Кай) с луками.

 Тит

 Сюда, мой Марк, сюда. - Друзья, вот здесь. -
 Ну, покажи свою стрельбу мне, мальчик.
 Потуже натяни, - достигнет цели. -
 Terras Astraea reliquit {Астрея покинула землю.}.
 Марк, помнишь ты - она бежала, скрылась.-
 Ну, примемся за дело. Вы, друзья,
 Измерьте океан, закиньте сети:
 Поймаете ее, быть может, в море,
 Хоть там не больше правды, чем на суше. -
 Нет, Публий и Семпроний, вы должны
 Лопатою и заступом рыть землю
 И прорубиться в самый центр ее;
 А вступите в Плутоново владенье,
 Не откажите передать прошенье;
 Сказать, что помощи и правосудья
 Старик Андроник просит у него,
 Что страждет он в неблагодарном Риме. -
 О Рим! Тебя несчастным сделал я
 В тот час, как отдал голоса народа
 Тому, кто ныне так жесток ко мне.
 Ступайте и внимательнее будьте,
 Военные суда все обыщите:
 Преступный цезарь мог сослать ее -
 И правды ищем мы, что ветра в поле.

 Марк

 О Публий мой, не тяжело ли видеть
 В таком расстройстве дядю твоего?

 Публий

 И потому, отец, и днем и ночью
 Нам следует заботиться о нем
 И потакать причудам всем его,
 Пока не сыщем средства к исцеленью.

 Марк

 Друзья, его скорбям нет исцеленья.
 Соединимся с готами; войной
 Отплатим Риму за неблагодарность
 И Сатурнину лживому отмстим.

 Тит

 Ну что же, Публий? Что, друзья мои?
 Вы не нашли ее?

 Публий

 Нет, но Плутон велел тебе сказать,
 Что просьбу о возмездье ад исполнит;
 Астрея же так занята на небе
 С Юпитером иль где-нибудь еще,
 Что подождать еще тебе придется.

 Тит

 Увы, меня отсрочками он кормит!
 Я в огненное озеро нырну
 И вытащу ее из Ахерона. -
 Марк, лишь кустарник, а не кедры мы;
 Костяк наш сделан не под стать циклопам.
 Но мы - металл, мы сталь вплоть до спины,
 Хоть от обид спина разбита, гнется.
 И если правды нет в аду, ни здесь,
 Мы к небу обратимся: пусть нам боги
 Для мщенья правосудье ниспошлют.
 За дело! Ты стрелок хороший, Марк.
 (Раздает им стрелы.)
 Ad lovem - это вам; вот - ad Apollinem;
 Ad Martem - для меня;
 {Юпитеру... Аполлону... Марсу.}
 Меркурию, Палладе это, мальчик;
 Сатурну это, Кай, не Сатурнину:
 Ты б на ветер пустил свою стрелу. -
 Когда скажу я, Люций, Марк, - стреляйте!
 Поверьте, я обдуманно писал:
 Мной из богов никто не обойден.

 Марк

 Друзья, пускайте во дворец все стрелы:
 Мы цезаря в гордыне уязвим.

 Тит

 Теперь стреляйте!

 Они стреляют.

 Славно, Люций! В лоно
 Ты Девы угодил: теперь - в Палладу.