Шекспир. Тимон Афинский (11)

 Паж

 А ты родился псом, как пес с голоду и подохнешь! Не отвечай мне, я уже
ушел. (Уходит.)

 Апемант

 Так же поспешно убегаешь ты и от милости богов. - Шут, я не пойду
вместе с тобой к Тихону.

 Шут

 Ты меня оставишь здесь?

 Апемант

 Если Тимон дома. (Слугам). А вы трое служите трем ростовщикам?

 Слуги

 Да, только лучше бы они нам служили.

 Апемант

 И я бы этого хотел... пусть бы они услужили вам так, как палач вору.

 Шут

 Вы слуги трех ростовщиков?

 Слуги

 Да, шут.

 Шут

 Я думаю, нет ни одного ростовщика, который бы не держал на службе шута.
Моя хозяйка той же породы, и вот - я ее шут. Когда люди занимают у ваших
хозяев, они приходят печальными, а уходят веселыми. А в дом моей госпожи они
входят весело и уходят печально. Знаете причину?

 Слуга Варрона

 Я бы, пожалуй, мог назвать ее.

 Апемант

 Так назови, чтобы мы могли счесть тебя прелюбодеем и негодяем, что,
впрочем, не уменьшит уважения к тебе.

 Слуга Варрона

 Скажи, шут, а что это такое - прелюбодей?

 Шут

 Шут в хорошем платье, чем-то смахивающий на тебя. Это призрак. Иногда
он принимает облик вельможи, иногда адвоката, иногда мудреца, у которого
помимо философского камушка имеется еще парочка собственных. Частенько
является он в облике рыцаря;, в общем, бродит этот дух по белу свету во всех
видах, которые свойственны человеку, начиная с тринадцати лет до
восьмидесяти.

 Слуга Варрона

 А ты не совсем дурак.

 Шут

 Так же как и ты не совсем мудрец. Тебе не хватает ровно столько ума,
сколько у меня есть глупости.

 Апемант

 Такой ответ достоин самого Апеманта.

 Все

 Посторонитесь, посторонитесь, Тимон идет!

 Входят Тимон и Флавий.

 Апемант

 Пойдем со мной, шут, пойдем.

 Шут

 Я не всегда следую за любовником, наследником и женщиной, но иногда иду
за философом. (Уходит вместе с Апемантом.)

 Флавий
 (слугам)

 Уйдите-ка; мы после потолкуем.

 Слуги уходят.

 Тимон

 Я изумлен. Но почему всей правды
 Ты не сказал мне раньше? Я ведь мог
 Расходы сократить и жить по средствам.

 Флавий

 Вы не хотели выслушать меня;
 Не раз уж я пытался...

 Тимон

 Вздор! Ты, верно,
 Не вовремя пытался иль тогда,
 Когда я был не в духе, а теперь
 Ты этим хочешь оправдать себя.

 Флавий

 Мой добрый господин, ведь я, бывало,
 К вам приношу счета, кладу на стол,
 А вы их прочь кидаете, твердя,
 Что в честности уверены моей.
 Когда взамен пустячного подарка
 Дарили что-то вы в сто крат ценнее,
 Я только головой качал и плакал.
 Да, я свой долг порою нарушал,
 Вас умоляя не сорить деньгами;
 Сносил от вас тяжелые упреки,
 Когда хотел вам описать правдиво
 Отлив доходов и прилив долгов.
 Любимый господин мой, хоть и поздно,
 Но нужно вам узнать, что все добро,
 Которым вы владеете сейчас,
 Долгов и половины не покроет.

 Тимон

 Ну так вели продать мои поместья.

 Флавий

 Они уж все заложены давно,
 И часть из них пропала. Что осталось,
 Того едва лишь хватит рот заткнуть
 Тем, кто сейчас расписки предъявил...
 За ними вслед предъявят и другие.
 Что будем делать? Как мы будем жить?
 И как же мы расплатимся с долгами?

 Тимон

 Ведь до Лакедемона простирались
 Мои владенья.

 Флавий

 Господин мой славный,
 Весь мир - лишь звук один! Когда бы вы
 Могли его отдать в одном дыханье,
 Вы скоро с ним расстались бы.

 Тимон

 Ты прав.

 Флавий

 Коль в честности моей вы усомнились
 Или в умении вести дела,
 Посредников строжайших созовите,
 Чтобы меня проверить. Бог свидетель -
 Когда весь дом ваш наводняли толпы
 Бездельников и плакали подвалы
 От пролитого пьяными вина,
 Когда во всех покоях свет горел
 И дом наш оглашался диким пеньем,
 Я удалялся в брошенный курятник
 И слезы лил.

 Тимон

 Прошу тебя, довольно.

 Флавий

 О боги, говорил я, как он щедр!
 Как много истребили здесь добра
 Невежды и шуты сегодня ночью!
 Так кто ж посмеет не отдать Тимону
 Меч, душу, сердце, голову, все силы?
 Добрейшему, достойному Тимону,
 Столь царственно великому Тимону?
 Увы, нет средств, чтоб снова лесть купить,
 И дым ее развеялся мгновенно.
 Триумфы пира кратки! Только тучка
 Холодная найдет - и мухи сдохли.