Шекспир. Тимон Афинский (10)

 Тимон

 Мой честный друг,
 Пожалуйста, зайди пораньше завтра.

 Кафис

 Но, господин...

 Тимон

 Держи себя пристойно.

 Слуга Варрона

 Я от Варрона...

 Слуга Исидора

 Я от Исидора;
 Он просит срочно уплатить ему...

 Кафис

 Кабы вы знали, сударь, до чего
 Хозяин мой нуждается!..

 Слуга Варрона

 Ведь вы
 Уж шесть недель просрочили с уплатой,
 А время...

 Слуга Исидора

 Господин, ваш управитель
 Гонял меня так много раз, что нынче
 Умышленно я послан прямо к вам.

 Тимон

 Постойте, дайте мне вздохнуть...
 (Гостям.)
 Пройдите,
 Друзья мои: я следую за вами.
 (Флавию.)
 Поди-ка ты сюда. Что происходит?
 Зачем меня вдруг стали осаждать
 И требовать назойливо уплаты
 Давно уже просроченных долгов,
 Позоря честь мою?

 Флавий
 (слугам)

 Ну, молодцы,
 Сейчас не время толковать об этом;
 Вы погодите до конца обеда,
 А я пока успею господину
 Причину неуплаты объяснить.

 Тимон

 Так и поступим. - Ты вели получше
 Их угостить.

 Тимон уходит.

 Флавий

 Пожалуйте за мной.

 Входят Апемант и шут.

 Кафис
 (слугам)
 Погодите-ка, погодите! Вот идет шут с Апемантом, давайте позабавимся.

 Слуга Варрона

 Ну его в черту, он облает нас.

 Слуга Исидора

 Чума разрази его, собаку!

 Слуга Варрона
 (шуту)

 Как живешь, дурак?

 Апемант

 Это ты свою тень спрашиваешь?

 Слуга Варрона

 Во всяком случае, не тебя.

 Апемант

 Конечно, нет. Ты спрашиваешь сам себя. (Шуту.) Пошли отсюда!

 Слуга Исидора
 (слуге Варрона)

 Вот на тебе дурак уже и повис.

 Апемант

 Нет, ты еще стоишь на месте, а не висишь на нем.

 Кафис

 Кто же здесь дурак?

 Апемант

 Тот, кто задал вопрос последним. Ах вы, несчастные бездельники и слуги
ростовщиков! Сводники золота с нуждою!

 Все слуги

 Кто мы такие, Апемант?

 Апемант

 Ослы!

 Слуги

 Почему?

 Апемант

 Потому, что сами не знаете, кто вы, а спрашиваете меня. Поговори с
ними, шут.

 Шут

 Как поживаете, господа?

 Слуги

 Благодарим; отлично, любезный шут. Что поделывает твоя госпожа?

 Шут

 Кипятит воду, чтобы шпарить таких цыплят, как вы. Хотелось бы мне
видеть вас в "Коринфе"!

 Апемант

 Отлично! Благодарю!

 Входит паж.

 Шут

 Смотри-ка, вон идет паж моей госпожи.

 Паж
 (шуту)

 Что скажешь, военачальник? Что ты делаешь в этой умной компании? - Как
поживаешь, Апемант?

 Апемант

 Хотел бы я иметь во рту прут, чтобы ответить тебе назидательно.

 Паж

 Прошу тебя, Апемант, прочти мне адреса на этих письмах; не разберу,
какое из них к кому.

 Апемант

 А ты не умеешь читать?

 Паж

 Нет.

 Апемант

 Значит, невелика ученость умрет в тот день, когда тебя повесят. Вот это
письмо Тимону, а это Алкивиаду. Ступай к ним скорей! Родился ты ублюдком, а
умрешь сводником.