Меню
Назад » »

Шекспир. Сон в летнюю ночь (28)

 Рекулес - вместо: Геркулес.

 Фиб - вместо: Феб (Аполлон, бог солнца).

 ...Обгоняя лунный круг. - Т. е. быстрее, чем небо Луны с укрепленной в
нем Луной, которое, согласно теории Птолемея, вместе с небесами других
планет, в том числе и Солнца, оборачивается вокруг неподвижной Земли в
течение суток.

 Подменыш - существовало поверье, что феи похищают новорожденных детей и
вместо них подкидывают своих младенцев.

 Коридон (у Шекспира - Корин) и Филлида - имена, нередко встречающиеся в
"пастушеской" поэзии у древних и у поэтов Возрождения.

 Дочь разбойника красавица Перигения (Перигуна); Эгла; критская царевна
Ариадна; амазонка Антиопа - возлюбленные Тезея, о которых в его
жизнеописании повествует Плутарх.

 ...Дерн, где играют в мельницу... - Для игры в "мельницу" требуются
особо расчерченная доска и восемнадцать шашек. Молодые пастухи вырезали
чертеж "мельницы" в луговом дерне и вели игру камешками и деревяшками.

 И лабиринты на лугах... - вырезанные в дерне запутанные тропинки, по
которым бегали играющие в "пастуший бег" (или "Робин-Гудов бег").

 ...В прекрасную весталку, чей престол / На Западе... - намек на
королеву Елизавету Английскую (царств. 1558-1603).

 Левиафан - морское чудовище, упоминаемое в Библии. Во времена Шекспира
его отождествляли с китом.

 ...Феб убегает, Дафна мчится вслед... - В греческом мифе влюбленный
Феб-Аполлон преследовал нимфу Дафну, но она спаслась от него, превратись в
лавровое дерево.

 Грифон - сказочный зверь, крылатый лев с орлиной головой.

 Филомела - в поэтическом языке - соловей. Согласно греческому мифу,
злополучная царевна Филомела была превращена в соловья.

 "У Ниновой гробницы"... - легендарный царь Нин - муж Семирамиды,
основатель Ниневии. В рассказе Овидия Пирам и Фисба назначают друг другу
свидание возле его гробницы.

 Брат - брат Луны - Солнце.

 Тавр - горная цепь в Малой Азии.

 ...майская раскрашенная мачта... - высокий, пестро раскрашенный
деревянный столб, убранный цветами и зеленью, воздвигавшийся в праздник
первого мая. Вокруг него плясали и веселились.

 Ахерон - в греческой мифологии одна из рек подземного царства мертвых.

 Гонец Авроры - утренняя звезда, Венера.

 Возлюбленный зари - охотник Кефал, муж Прокриды, которым пленилась
Эос, богиня утренней зари (греч. миф.).

 Мы совершили должные обряды... - Тезей имеет в виду обряды, совершаемые
ранним утром первого мая.

 Кадм - легендарный основатель города Фивы в Древней Греции.

 Гон - охотничий термин, означающий "собачий лай".

 Валентинов день. - Считалось, что в Валентинов день (14 февраля)
совершаются "птичьи свадьбы".

 Елена - прекрасная спартанская царица, похищенная Парисом, виновница
Троянской войны.

 Фракийский певец - легендарный поэт Орфей, которого растерзали вакханки
за то, что он сторонился женщин.

 Пролог. - Читая пролог, Клин делает остановки там, где не следует, и,
наоборот, не делает их там, где они должны быть. Поэтому его слова получают
обратный смысл. При правильном размещении знаков препинания истинный смысл
пролога восстанавливается.

 Лимандр, Елена. - Актеры должны были произнести: "Леандр" и "Геро",
имена верных любовников античной легенды.

 Шафал, Прокруса. - Другая обмолвка. Следовало назвать Кефала и
Прокриду, супружескую чету греческого мифа.

 Фурии - в античной мифологии богини проклятия, мести и кары.

 Парка - в античной мифологии Парки - богини судьбы. Одна из них
наматывает на веретено кудель, другая прядет из нее нить человеческой жизни,
третья в должный миг перерезает эту нить.

 Три Сестры - три Парки (см. предыдущее примеч.).

 ...Вслед коням тройной Гекаты... - т. е. вслед за колесницей Луны. В
древнем мире Геката считалась тройной богиней, царящей в преисподней как
Геката, на земле как Артемида (Диана) и на небе как Луна.

 ...Мусор вымести долой. - Существовало поверье, что в домах хороших
хозяек Пак по ночам подметает пол.

 Михаил Лозинский
Никто не решился оставить свой комментарий.
Будь-те первым, поделитесь мнением с остальными.
avatar